Logos71: переводы

BBC The Art of Germany (2010) / Би-Би-Си - Искусство Германии

→and conjured up the spirit
of Ancient Greece.
0 прикрываясь духом состязательности
древней Греции.
→And the shapes and the forms -
I like the abstraction a lot.
0 Сам абрис и форма - вот что
прежде всего подкупает в абстракции.
→Now I'm getting a common theme.
0 Эта тематика мне тоже очень близка.
→A transcendentalist. Yes. Ah!
0 - Трансценденталист.
- Да, да
→He was a mystic. Yes. Well, I am.
0 - Он был мистиком
- И я тоже, в каком-то смысле
→And I like a lot the idea...
0 Мне также нравится предоставление о том, что...
→Oh, right! Kandinsky is wow for me!
0 Кандинский это что-то с чем-то, для меня.
→be surrounded by this feeling.
0 окружить себя этим чувством.
→And so the idea is to...
0 И смысл всего этого...
→and your state of mind
and it affects you?
0 он влияет на ваше состояние ума.
→I like Kandinsky, actually.
0 Собственно, мне импонирует Кандинский.
→And you know colours
sort of talk with you
0 САБИЯ ХАН: и знаете,
у каждого цвета свой язык
→And I like the intensity
of this colour.
0 Мне очень нравится
насыщенность этого цвета.
→Oh, right. Yeah.
0 О, теперь, понятно
→..and pearls.
My father was born in India.
0 ... и жемчугом.
Мой отец родился в Индии.
→I work a lot with sparkles...
0 Я много работаю с блёстками...
→So these are little works I've done.
0 Вот эту штучку я сделала своими руками.
→So, it's the same idea
of the meditation...
0 Тут атмосфера созерцательной медитации.
→Wow.
0 Ух ты!
→Oh, brilliant! Thank you.
0 О, класс, спасибо!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:
178135 версий перевода с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)
Написать Logos71 личное сообщение