Logos71: переводы
BBC - Sex and the Church (2015) / Секс и Церковь
→The West's problem with sex
goes back
goes back
0 Тупиковое положение с сексом
на западе отсылает нас
на западе отсылает нас
→the Western world is still steeped
in Christian sexual attitudes.
in Christian sexual attitudes.
0 западный мир полон предрассудков
в отношении секса в христианстве.
в отношении секса в христианстве.
→Yet, like it or not,
0 И всё же, нравится это вам или нет
→see Christianity squabbling
about sex as irrelevant.
about sex as irrelevant.
0 рассматривает препирательства
христиан о сексе не уместными.
христиан о сексе не уместными.
→All this at a time when many of us
0 И все это на фоне, когда большинство
→over women bishops
and acceptance of gay marriage.
and acceptance of gay marriage.
0 из-за женщин-епископов и
разрешения гомосексуальных браков.
разрешения гомосексуальных браков.
→are locked in trench warfare
0 перманентная позиционная война
→While throughout the world,
Anglican Churches
Anglican Churches
0 В тоже время в приходах англиканской
церкви во всём мире
церкви во всём мире
→by becoming the first Pope
since the 15th century to resign.
since the 15th century to resign.
0 став 1-м Папой с 15-го века
отрекшийся от престола.
отрекшийся от престола.
→Pope Benedict shocked the world
0 Папа Бенедикт XVI, шокировал мир
→In 2013, at the height of a series
of Catholic sex scandals,
of Catholic sex scandals,
0 В 2013 г. разразилась целая серия
сексуальных в католической церкви
сексуальных в католической церкви
→and revelations
of clerical child abuse.
of clerical child abuse.
0 и откровения о насилии
творимом в семьях верующих.
творимом в семьях верующих.
→homosexuality, the role of women
0 гомосексуальности, роли женщины
→Churches tear themselves apart
about contraception,
about contraception,
0 Зреет раздор в лоне Церкви
в отношении контрацептивов,
в отношении контрацептивов,
→to decide once and for all
what to say about sex.
what to say about sex.
0 окончательно решить как же
им относится к сексу.
им относится к сексу.
→The trouble is that Western
Christianity has never been able
Christianity has never been able
0 Беда только в том, что западные христиане
так и не сумели
так и не сумели
→And this endless debate has turned
sex into a Western obsession.
sex into a Western obsession.
0 И эти бесконечные прения сделали
секс навязчивой идей на западе.
секс навязчивой идей на западе.
→trying to lay down the law on
what's right and what's wrong.
what's right and what's wrong.
0 Они пытаясь облечь её в вериги закона;
говоря, что грешно, а что праведно.
говоря, что грешно, а что праведно.
→For nearly 2,000 years, Christian
thinkers have worried away at sex,
thinkers have worried away at sex,
0 Более 2-х тыс. лет тема секса будоражила
умы христианских мыслителей
умы христианских мыслителей
→the West - Christianity.
0 западом - христианство.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
- Деятельность:
-
178135 версий перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)