Logos71: переводы

Tiny World (2020) / Світ крихітних створінь

→It's not easy being small...

0 Важко бути приземкуватою дрібнотою...

→Best to take one slow step at a time.

0 Що накраще стикатися з ними
не поспішаючи.

→So many challenges ahead.

0 Попереду на нього чекає
стільки випробувань.

→The chameleon's legacy continues.

0 Залишена Хамелионом спадщина,
його наплід.

→After months buried in the sand, a baby smaller than a golf tee.

0 Через кілька місяців з піску з'являється маля
небільше за мітку для гольфа.

→tiny animals triumph in Namibia's desolate dunes.

0 крихітні тварини добре маються
змагаючи труднощі у пустельних дюнах Намібії.

→With resilience and ingenuity...

0 Завдяки гнучкій адаптації
і винахідливості...

→has produced the most incredible desert adaptations.

0 передували неймовірним формам пристосування
до життя в пустелі.

→Fifty-five million years of evolution

0 П'ятдесят п'ять мільйонів років еволюції

→but totally exhausted.

0 але цілковито виснаженим.

→Leaving the male fulfilled...

0 Тоді ж як самець лишається вдоволеним...

→Soon she'll be laying eggs.

0 Невдовзі вона відкладе яйця.

→She doesn't hang around.

0 Після любощів, самиця
майже відразу його полишає.

→Perhaps he'll have to do.

0 либонь... і такий згодиться.

→But mates are very hard to find out here.

0 Але знайти собі партнера
тут не аби як складно...тож...

→It appears he's not quite what she had in mind.

0 Схоже, він не той про кого вона мріяла.

→and dances.

0 і рухається пританцьовуючи.

→To show her feelings, she changes color...

0 Щоб повідомити про свої почуття,
вона змінює забарвлення...

→Could this be his moment?

0 Невже це той самий момент?

→a female.

0 ...знайти й самицю теж.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2010 г. (5859 дней)
Деятельность:: 178101 версия перевода с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)