master: переводы
translation of documents relating to the Free Software Foundation and the Open Source / Перевод документации, относящейся к Free Software Foundation и Open Source
→<one line="line" to="to" give="give" the="the" and="and" a="a" brief="brief" idea="idea" of="of" what="what" it="it">
Copyright (C) <year> <name of="of" author="author"></name></year></one>
Copyright (C) <year> <name of="of" author="author"></name></year></one>
0 Copyright (C)
→You may charge any price or no price for each copy that you convey, and you may offer support or warranty protection for a fee.
5. Conveying Modified Source Versions.
5. Conveying Modified Source Versions.
0 Вы можете взымать или не взымать любую цену за кажду копию которую вы передаете, и вы можете предлагать поддержку или гарантию защиты за дополнительную плату.
5. Передача измененных исходных версий.
5. Передача измененных исходных версий.
→The Corresponding Source for a work in source code form is that same work.
2. Basic Permissions.
2. Basic Permissions.
0 Соответствующий источник для работы в виде исходного кода - это сама работа.
2. Основные гарантии.
2. Основные гарантии.
→The “Corresponding Source” for a work in object code form means all the source code needed to generate, install, and (for an executable work) run the object code and to modify the work, including scripts to control those activities. However, it does not include the work's System Libraries, or general-purpose tools or generally available free programs which are used unmodified in performing those activities but which are not part of the work. For example, Corresponding Source includes interface definition files associated with source files for the work, and the source code for shared libraries and dynamically linked subprograms that the work is specifically designed to require, such as by intimate data communication or control flow between those subprograms and other parts of the work.
0 "Соответствующий источник" для работы в форме объектного кода означает весь исходный код необходимый для создания, установки, и (для исполняемых работ) запуска объектоного кода и изменения работы, включая скрипты для контроля этих действий. Однако, он не включает Системный Библиотеки для работы, инструменты общего назначения или общедоступные бесплатные программ, используемые в оригинальном виде, для выполнения этих действий, который не явлются частью работы. Например, Соответствующий источник включает интерфейс определения файлов связанных с исходными файлами работы, и исходный код общих библиотек и динамически связанных подпрограмм, который требуется особенностями работы, такими как коммуникация внутренних данными или управление потоками между этими подпрограммами и другими частями работы.
→The Corresponding Source need not include anything that users can regenerate automatically from other parts of the Corresponding Source.
0 Соответствующий источник не требует включать всё что пользователь может воссоздать автоматически из других его частей.
→The “source code” for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. “Object code” means any non-source form of a work.
0 "Исходный код" для работы означает её форму предпочительную для внесения изменений. "Объектный код" означает форму работы отличную от исходного кода.
→If you think that the employer or school might have a claim, you can resolve the problem clearly by getting a copyright disclaimer signed by a suitably authorized officer of the company or school. (Your immediate boss or a professor is usually NOT authorized to sign such a disclaimer.)
0 Если вы думаете, что работодатель или учебное заведение могут иметь претензии, вы можете решить проблему получив соглашение об авторских правах подписанное ответсвенным лицом компании или учебного заведения. (Ваш непосредсвенный начальник или профессор обычно не уполномочены подписывать такие соглашения.)
→The case when someone else might possibly claim the copyright is if you are an employee or student; then the employer or the school might claim you did the job for them and that the copyright belongs to them. Whether they would have a valid claim would depend on circumstances such as the laws of the place where you live, and on your employment contract and what sort of work you do. It is best to consult a lawyer if there is any possible doubt.
0 Может случиться так, что кто-либо еще будет претендовать на авторские права. Например, если вы работник или студент, работодатель или учебное заведение могут требовать от вас выполнение работы и чтобы авторские права принадлежали им. Будут ли их требования обосноваными зависит от таких обстоятельств как местные законы, ваш трудовой договор и вида работ которые вы выполняете. Лучше всего - проконсультироваться у юриста, если существуют какие-либо сомнения.
→However, registering the copyright in the US is a very good idea. It will give you more clout in dealing with an infringer in the US.
0 Тем не менее, регистрация авторских прав в США это очень хорошая идея. Это даст вам больше возможностей в борьбе с нарушителем в США.
→Under the Berne Convention, everything written is automatically copyrighted from whenever it is put in fixed form. So you don't have to do anything to “get” the copyright on what you write—as long as nobody else can claim to own your work.
0 Согласно Бернской конвенции, все что написано, автоматически получает авторские права, как только преобретает конечную форму. Поэтому вам не нужно делать что либо для получения авторских прав на то что вы написали - до тех пор, пока никто не претендует на вашу работу.
→How do I get a copyright on my program in order to release it under the GPL?
0 Как получить авторские права на мою программу чтобы выпустить её под GPL?
→It will still take considerable expertise and effort from a sympathetic and capable lawyer to make a translation, so we cannot promise any such translations soon.
0 Все же это требует существенных знаний и усилий от заинтересованного и способного юриста чтобы сделать перевод. Поэтому мы не можем обещать появление каких либо переводов ближайшее время.
→We are considering the idea of publishing translations which are officially valid only for one country. This way, if there is a mistake, it will be limited to that country, and the damage will not be too great.
0 Мы рассматриваем идею публикации официальных переводов, действие которых было бы ограничено одной конкретной страной. Таким образом, обнаруженные неточности были бы ограничены этой страной и ущерб был бы не очень большим.
→Publishing translations valid for a single country only.
0 Публикация переводов действительных в одной единственной стране.
→For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains that there is no warranty for this free software. For both users' and authors' sake, the GPL requires that modified versions be marked as changed, so that their problems will not be attributed erroneously to authors of previous versions.
0 Для защиты разработчиков и авторов, GPL ясно говорит, что нет каких либо гарантий для свободного программного обеспечения. И для пользователей, и для авторов, GPL требует чтобы модифицированные версии были отмечены как измененные. Так чтобы их проблемы небыли ошибочно приписаны авторам или предыдущей версии.
→Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps: (1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License giving you legal permission to copy, distribute and/or modify it.
0 Разработчики который используют ГНУ GPL защищают ваши права следующим образом: (1) заявляют о своих авторских правах на программное обеспечение, и (2) предлагают вам эту лицензию, предоставляя тем самым права на копирование, распостранение и/или изменение программного обеспечения.
→For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same freedoms that you received. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
0 Например, если вы распостраняете копии таких программ, бесплатно или за деньги, вы должны передать получателям все те права, которые получили сами. Вы так же должны быть уверены, что они получат или будут иметь возможность получить исходный код. Наконец, вы должны показать им эти условия, чтобы они знали свои права.
→To protect your rights, we need to prevent others from denying you these rights or asking you to surrender the rights. Therefore, you have certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if you modify it: responsibilities to respect the freedom of others.
0 Чтобы защитить ваши права, мы должны помешать другим отказать вам в этих правах или потребовать с вас отказ от этих прав. Поэтому, вы имеете определенные обязательства если распостраняете копии программного обеспечения или изменяете его - обязательства - уважать свободу других.
→When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for them if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs, and that you know you can do these things.
0 Когда мы говорим о свободном программном обеспечении, мы обращаемся к понятию свободы, а не цены. Наша Стандартная общественная лицензия ГНУ разработана таким образом, чтобы быть увереным, что вы имеете право распостранять копии программного обеспечения (и взымать за это плату, если хотите); что вы получили исходный код или можете его получить если пожелаете; что вы можете изменять программное обеспечение или использовать его части в новых свободных программах; и наконец, что вы знаете о том, что можете это делать.
→The licenses for most software and other practical works are designed to take away your freedom to share and change the works. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change all versions of a program--to make sure it remains free software for all its users. We, the Free Software Foundation, use the GNU General Public License for most of our software; it applies also to any other work released this way by its authors. You can apply it to your programs, too.
0 Лицензии для большинства програмных продуктов и других полезных работ разработаны таким образом, чтобы лишить вас права распостранять и измененять их. В отличии от этого, Стандартная общественная лицензия ГНУ призвана гарантировать ваше право на распостранение и изменение всех версий программ - чтобы быть увереными, что они останутся свободными для всех пользователей. Мы, Фонд свободного программного обеспечения, используем Стандартную общественную лицензую ГНУ для большинства наших программных продуктов; она также применяется для любых других видов работ, опубликованных её авторами под этой лицензией. Вы тоже можете использовать её для своих программ.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2008 г.
(6658 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
185 версий перевода
с общим рейтингом 1
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)