Cristall: переводы

Merlin.s03e10.Queen Of Hearts / Мэрлин.s03e10.Королева сердец

→That's just a dream.
0 Это только мечта.
→Perhaps when you become a farmer,
we can be together more often.
0 Возможно, когда ты станешь фермером,
мы сможем быть вместе чаще.
→He can do all the hard work.
0 Он может делать все тяжелую работу.
→I can hardly see you toiling
away in the fields all day.
Obviously I'd take Merlin with me.
0 Я с трудом могу представить тебя,
трудящимся целый день далеко в поле.
Конечно, я бы взял с собой Мерлина.
→I'd get some land
and become a farmer...
0 Я бы получил немного земли
и стал фермером...
→Somewhere where nobody
knew who I was.
0 Туда, где никто
не знает кто я.
→Where would you go?
0 Куда ты бы отправился?
→Sometimes I dream
of leaving Camelot... Really?
0 Иногда я мечтаю
покинуть Камелот...Действительно?
→I can be myself.
0 я могу быть собой.
→Being here, with you...
0 Находясь тут, с тобой...
→..Sometimes I feel
I can hardly breathe,
everyone expects so much of me.
0 ...Иногда мне кажется,
что мне трудно дышать,
все многого ожидают от меня.
→but when I'm there...
0 но когда я там...
→I love Camelot more than I can say,
0 Я люблю Камелот, больше чем я могу сказать,
→Being away from Camelot.
0 Находясь вдали от Камелота.
→You are not here as a servant.
0 Ты здесь не как служанка.
→The council can wait.
0 Совет не может ждать.
→We don't spend enough time together.
0 Мы не проводим достаточно времени вместе.
→I think he's trying
to say you look nice.
0 Я думаю он пытается казать,
что ты хорошо выглядишь.
→Guinevere, you look...
0 Гвиневра, ты выглядишь...
→Will there be anything else?
No. That'll be all.
0 Желаете еще что-нибудь?
Нет. Это все.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5860 дней) по приглашению DelEllieRi
Деятельность:
356 версий перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Cristall личное сообщение