Felix_RU: переводы

House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок

→House is insane.
0 Хаус безумен.
→I got to go see another baby.
1 Мне надо проведать другого ребенка.
→but it was real.
1 но это было на самом деле.
→I know it doesn't make
any sense,
−1 Я знаю, это кажется странным,
→Increase to 100% O-2.
0 Увеличьте до 100%.
→Not searching for M.S.,
but what set it off--
1 Мы ищем не рассеянный склероз, а то, что его спровоцировало
→that was an A.M.A.-approved
treatment for M.S.
0 что это был разрешенный метод лечения рассеянного склероза.
→I didn't realize
1 Я не знала,
→We should start her
on methotrexate.
0 Нам следует начать метотриксат.
→Don't you?
Could be lymphoma.
1 А тебе?
Возможно лимфома.
→Don't you see a problem there?
- Yes.
1 Вам не кажется, что тут есть проблема?
- Да.
→or you broke up, or--
0 или ты расстроена, или
→but the clotting proteins
aren't the problem.
0 но проблема не в протеинах.
→I'm obviously not hormonal.
0 Это очевидно не гормональное.
→from the time
it was two minutes old.
0 с тех пор, как ему исполнилось 2 минуты.
→They acted
like they knew the thing
0 Казалось, они знают желания ребенка
→<i>to find out which clotting
factor is off and then--</i>
1 чтобы выяснить, какой фактор свертываемости нарушен, а затем
→It's a great thing you do.
1 То, что Вы делаете - замечательно.
→<i>confirm our patient's blood</i>
<i>is screwy.</i>
0 подтверди, что кровь нашего пациента не в порядке.
→How about you just judge
our ideas on their own merit?
2 Как насчет того, чтобы судить о наших идеях по существу?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 63
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Felix_RU личное сообщение