vernita: комментарии

это никому не нужно.))) Мы же не смотрим дублированный фильм в кинотеатре, чтобы потом искать что-то в Википедии. Тогда уж и перевод сами могут сделать дома, потрудившись! )))

Вы конечно называйте Джон Доу. но в озвучке все же будет Неизвестный. Должен быть понятен смысл. А то некоторые смотрят и он Джон Доу, а потом вдруг имя изменилось!!!

Наверно все же лучше «Наш Неизвестный – белый мужчина, 55-ти лет!»

Варианты?

The theory fits the facts. — Теория согласуется с фактами.

Варианты?

I did? but sometimes you don't have to because you know)))

а я пишу не для зрителей ))) А для нас, может где-то еще встретится.

амер. жарг. инфорсер (член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению её требований или приведение в исполнение её приговоров)

Думаю, как и все остальные. ))) В Американском спорте.

???

НЕ обязательно. Он же сказал фразу в переносном смысле. Ну не знаю.

Вполне! )))

Вообще не уверена.

Варианты.

Варианты...

НЕ уверена. Может есть варианты?

Вроде Buck это Доллар. Написала Бакс для созвучия.

А мне кажется, он имел ввиду, что она там жила нелегально. Что вряд ли лифт доезжает до верхнего этажа. То есть, это помещение, где никто жить не должен. Это мое личное мнение... НЕ знаю.

Не уверена в переводе. Еще варианты?