LosAlyonas: переводы
Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08
→“Where are we going?” she called to Harry as she hurried to keep up.
0 - Куда мы идем? - спросила она Гарри, прибавив шаг, чтобы не отставать.
→Jenny hesitated, wondering what on earth the people he wanted her to meet were doing in the middle of
the woods. Was she about to be a part of one of those peculiar boarding school traditions she’d read so
much about, like bonfires and midnight skinny-dipping? In the middle of the pond a mallard with a dark
green head was quacking loudly at a demure brown duck, trying to get her attention. Jenny couldn’t help
but marvel at how strange it was to have spent a whole day in the country after spending her entire life
until now on the island of Manhattan.
the woods. Was she about to be a part of one of those peculiar boarding school traditions she’d read so
much about, like bonfires and midnight skinny-dipping? In the middle of the pond a mallard with a dark
green head was quacking loudly at a demure brown duck, trying to get her attention. Jenny couldn’t help
but marvel at how strange it was to have spent a whole day in the country after spending her entire life
until now on the island of Manhattan.
0 Дженни засмущалась, недоумевая, какого черта тем людям, с которыми ее хотят познакомить, понадобилось в лесу. Или ее хотели привлечь к какой-то странной традиции пансиона, о которых она много читала, вроде посиделок у костра или купания нагишом? Посреди пруда дикая утка с темно-зеленой головой громко крякала на скромную коричневую утку, пытаясь привлечь ее внимание. Дженни не могла не удивлятся, до чего странным казалось провести целый день на природе, после того, как она всю жизнь провела в Манхеттене.
→Her heart racing with eager anticipation, Jenny followed him out of the building and down a long sloping
pebbled walkway that curved behind a row of pretty brick buildings with black wooden shutters in the
windows. The walkway ended in a narrow dirt path that led along the banks of a quaint little duck pond
and into the heavily forested woods. “It’s just a little bit farther,” Harry explained, his flip-flops flapping
against his heels.
pebbled walkway that curved behind a row of pretty brick buildings with black wooden shutters in the
windows. The walkway ended in a narrow dirt path that led along the banks of a quaint little duck pond
and into the heavily forested woods. “It’s just a little bit farther,” Harry explained, his flip-flops flapping
against his heels.
0 Ее сердце забилось в ожидании, Дженни вышла из здания вслед за ним и пошла вниз по тропинке, покрытой галькой, которая тянулась вдоль рядов красивых кирпичных зданий с черными ставнями на окнах. Тропинка переходила в грунтовую дорогу по берегу странного утиного пруда и вела в в густой лес.
- Еще немного дальше, - объяснил Гарри, шлепая своими сандалиями.
- Еще немного дальше, - объяснил Гарри, шлепая своими сандалиями.
→Harry Bass pressed his lips together and cocked his head as if he were sizing her up. “Come on. There
are some people I’d like you to meet.”
are some people I’d like you to meet.”
0 Гарри Басс сжал губы и задрал подбородок, словно собирался измерить рост.
- Пойдем. Я тебя кое с кем познакомлю.
- Пойдем. Я тебя кое с кем познакомлю.
→Jenny grinned. That sounded fine—just fine.
0 Дженни ухмыльнулась. Звучало неплохо - просто отлично.
→“Don’t be put off by how straitlaced everything seems here, Jennifer,” Harry advised, his white teeth
flashing. He shoved his hands in the pockets of his cool light blue linen Zegna trousers, which he was
wearing with straw flip-flops—very prep-school-boy-goes-to-the-beach. “We basically party, like,
eighty percent of the time, sleep fifteen percent of the time, eat five percent of the time, and study
whenever we have time left over, which is, like, never.”
flashing. He shoved his hands in the pockets of his cool light blue linen Zegna trousers, which he was
wearing with straw flip-flops—very prep-school-boy-goes-to-the-beach. “We basically party, like,
eighty percent of the time, sleep fifteen percent of the time, eat five percent of the time, and study
whenever we have time left over, which is, like, never.”
0 - Пусть тебя не смущает это внешнее пуританство, Дженнифер, - посоветовал Гарри, блеснув белоснежными зубами. Он спрятал руки в карманы своих стильных светло-голубых льняных брюк, которые он носил с соломенными сандалиями - точь-в-точь первоклассник на пляже. - В основном мы тусуемся, процентов восемьдесят от всего времени, спим процентов пятнадцать, пять процентов едим, а учимся, когда время останется - то есть, никогда.
→Jenny mustered a smile. Chuck Bass had nearly deflowered her in a stall in a ladies’ room in the old
Barneys building during her first dressy benefit party that fall, and Jenny was still a little scared of him. But
the Basses were a powerful Upper East Side family notorious for their philanthropy and decadence and
the wild ways of their fucked-up children. If Chuck’s cousin liked it at Croton, then it was probably just
the sort of school Jenny was looking for.
Barneys building during her first dressy benefit party that fall, and Jenny was still a little scared of him. But
the Basses were a powerful Upper East Side family notorious for their philanthropy and decadence and
the wild ways of their fucked-up children. If Chuck’s cousin liked it at Croton, then it was probably just
the sort of school Jenny was looking for.
0 Дженни изобразила улыбку. Чак Басс чуть не лишил ее девственности в кабинке женского туалета во время ее первого бала той осенью, и Дженни до сих пор его побаивалась. Но Бассы были влиятельной семьей в верхнем Ист-сайде, печально известной своей благотворительностью, декаденсом и диким поведением своих чокнутых детей. Если кузина Чака устраивал Кротон, тогда, пожалуй, эта та самая школа, которая нужна Дженни.
→Oh, God.
0 О, Боже.
→Jenny’s pretty red mouth dropped open in shock. Leering at her from across the quaintly decorated
admissions office reception area was a more masculine, less flamboyantly dressed clone of Chuck Bass.
Same European-aftershave-commercial-handsome face, same slicked-back dark hair, same cocky smile,
same perverted twinkle in the eye. He walked over and held out his hand, a gold monogrammed pinky
ring flashing on his right hand. “I’m your tour guide. Name’s Harold Bass. Call me Harry. You may know
my cousin Charles Bass—goes by Chuck. He told me all about you. And of course I’ve seen your
pictures on the ’Net.”
admissions office reception area was a more masculine, less flamboyantly dressed clone of Chuck Bass.
Same European-aftershave-commercial-handsome face, same slicked-back dark hair, same cocky smile,
same perverted twinkle in the eye. He walked over and held out his hand, a gold monogrammed pinky
ring flashing on his right hand. “I’m your tour guide. Name’s Harold Bass. Call me Harry. You may know
my cousin Charles Bass—goes by Chuck. He told me all about you. And of course I’ve seen your
pictures on the ’Net.”
0 Дженни в изумлении раскрыла свой хорошенький алый ротик. Хитро поглядывая на нее через приемную офиса, там стоял более мужественный, менее вычурно одетый клон Чака Басса.
То же красивое лицо в стиле европейской рекламы лосьона после бритья, те же зачесанные назад темные волосы, та же наглая улыбка, похотливый блеск в глазах. Он подошел и протянул руку, кольцо с золотой монограммой блеснуло у него на мизинце.
- Я твой гид. Гарольд Басс. Зови меня Гарри. Ты, наверное, знаешь моего кузина, Чарли Басса - Чака. Он говорил мне о тебе. И, конечно, я видел твои фотки в Сети.
То же красивое лицо в стиле европейской рекламы лосьона после бритья, те же зачесанные назад темные волосы, та же наглая улыбка, похотливый блеск в глазах. Он подошел и протянул руку, кольцо с золотой монограммой блеснуло у него на мизинце.
- Я твой гид. Гарольд Басс. Зови меня Гарри. Ты, наверное, знаешь моего кузина, Чарли Басса - Чака. Он говорил мне о тебе. И, конечно, я видел твои фотки в Сети.
→“You!” a male voice crowed enthusiastically as soon as she opened the door. “It’s you!”
0 - Ты? - раздался обрадованный мужской голос, едва она открыла дверь. - Это ты?
→Jenny kissed her father on the cheek. It was cute how he babied her, but she was almost fifteen—she
could take care of herself. “Have a nice night, Daddy,” she told him sweetly. She waved good-bye as the
battered navy blue Volvo station wagon disappeared down the road. Then she unbuttoned her blouse
another notch and stepped inside a cute red clapboard house with a gold plaque on its
hunter-green-painted door that read ADMISSIONS, eager to meet her Croton tour guide.
could take care of herself. “Have a nice night, Daddy,” she told him sweetly. She waved good-bye as the
battered navy blue Volvo station wagon disappeared down the road. Then she unbuttoned her blouse
another notch and stepped inside a cute red clapboard house with a gold plaque on its
hunter-green-painted door that read ADMISSIONS, eager to meet her Croton tour guide.
0 Дженни поцеловала отца в щеку. Мило, что он так ее лелеит, но ей почти пятнадцать - она может и сама о себе позаботиться.
- Хорошего вечера, пап, - дружелюбно пожелала она. Она помахала на прощание, когда темно-синий разбитый вагон исчез вдали. Тогда она расстегнула блузку на одну пуговицу и вошла в симпатичный красный вагончик с золотой табличкой на зеленой двери, которая гласила "Плата за проезд", и с нетерпением ожидала встречи с гидом по Кротону.
- Хорошего вечера, пап, - дружелюбно пожелала она. Она помахала на прощание, когда темно-синий разбитый вагон исчез вдали. Тогда она расстегнула блузку на одну пуговицу и вошла в симпатичный красный вагончик с золотой табличкой на зеленой двери, которая гласила "Плата за проезд", и с нетерпением ожидала встречи с гидом по Кротону.
→Like Dan really cared if sheever came home. Lately Dan had been so preoccupied, he barely seemed to
remember that they used to kind of be friends.
remember that they used to kind of be friends.
0 Как будто Дэну не все равно. В последнее время он так занят, кажется, он с трудом вспоминает, что когда-то они были друзьями.
→“Don’t get off at 125th Street,” Rufus advised, even though the stop was closest to their apartment. He
handed Jenny three twenty-dollar bills. “Go all the way to Grand Central and then get a cab. And call me
when you’re leaving so I can tell your brother when to expect you.”
handed Jenny three twenty-dollar bills. “Go all the way to Grand Central and then get a cab. And call me
when you’re leaving so I can tell your brother when to expect you.”
0 - Не выходи на 125-ой улице, - посоветовал Руфус, хотя эта остановка была ближайшей к дому. Он протянул Дженни двадцатку. - Езжай до Гранд Централ, а там возьми такси. И позвони мне, когда поедешь, чтобы я твой брат знал, во сколько ждать тебя.
→It was already five in the afternoon by the time Jenny and her father arrived at the Croton School, in
Croton Falls, New York. Rufus’s weekly wine and beat poetry night with his weirdo anarchist poet
cronies was starting in an hour at a speakeasy in Greenwich Village, and he was getting antsy. Croton
was only an hour and a half from the city by train, and Jenny was anxious to ditch him, anyway, so she
offered to take the train home.
Croton Falls, New York. Rufus’s weekly wine and beat poetry night with his weirdo anarchist poet
cronies was starting in an hour at a speakeasy in Greenwich Village, and he was getting antsy. Croton
was only an hour and a half from the city by train, and Jenny was anxious to ditch him, anyway, so she
offered to take the train home.
0 Было уже пять часов, когда Дженни и ее отец прибыли в школу Кротон, в районе Кротон Фолс, Нью-Йорк. До еженедельного вечера вина и поэзии, который Руфус проводил в пригородном баре со своими друзьями, поэтами-анархистами, оставался всего час и он начинал волноваться. Кротон был в полутора часах езды от города. Дженни предложила поехать домой на электричке.
→what boarding schoolers do when they’re bored
0 Что делают ученики в интернате, когда им скучно?
→Yes, yes—everything wasmore than all right.
0 Да, все шло как нельзя лучше.
→She stepped inside her room and flopped down on the king-size bed to listen, her eyes darting around
the room as she did so, taking it all in. It was small and shabby-chic, erring on the shabby side, the gold
accents on the curtains and bedspread and the Regency blue–patterned wallpaper the only attempts at
grandeur. It wasn’t exactly the Plaza, but therewas a hot English lord living next door.
the room as she did so, taking it all in. It was small and shabby-chic, erring on the shabby side, the gold
accents on the curtains and bedspread and the Regency blue–patterned wallpaper the only attempts at
grandeur. It wasn’t exactly the Plaza, but therewas a hot English lord living next door.
0 Она зашла в номер и плюхнулась на широкую кровать, чтобы удобнее было слушать, ее глаза бродили по комнате. Она была маленькой и обставленной с дешевым шиком - золотые узоры на шторах и покрывале, обои с голубым принтом были только претензией на великолепие. Конечно, это не Плаза, зато здесь по соседству привлекательный английский лорд.
→Of course she would.
0 Конечно, она будет его девушкой.
→“Bloody hell!” she heard the lord exclaim in his adorable accent as he crashed around in his suite. Blair
imagined him throwing his beautiful, tailor-made English clothes all over the place as he hunted for
something to wear for squash. If she were his girlfriend, she’d color-code his shirts for him and
alphabetize his shoes according to designer so he wouldn’t have to thrash around so much looking for
things.
imagined him throwing his beautiful, tailor-made English clothes all over the place as he hunted for
something to wear for squash. If she were his girlfriend, she’d color-code his shirts for him and
alphabetize his shoes according to designer so he wouldn’t have to thrash around so much looking for
things.
0 - Черт возьми! - она слышала восклицания лорда и его прелестный акцент, в то время как он копался в своем номере. Блэр представила, как он швыряет свою красивую, сшитую на заказ английскую одежду в поисках чего-нибудь, что можно надеть на обед. Была бы она его девушкой, она бы нашила метки на всю его одежду и расставила обувь в алфавитном порядке (по именам дизайнеров), чтобы ему не пришлось с таким трудом все искать.
→The lord closed his door and the concierge deposited the adjacent suite’s keys into Blair’s hand. “Your
bags will be here in a moment. Is everything all right, Miss Waldorf?”
bags will be here in a moment. Is everything all right, Miss Waldorf?”
0 Лорд закрыл дверь и консьерж протянул Бэр ключи от смежной двери.
- Ваши сумки скоро принесут. Все в порядке, мисс Уолдорф?
- Ваши сумки скоро принесут. Все в порядке, мисс Уолдорф?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2010 г. (5860 дней)
- Деятельность:
-
25016 версий перевода
с общим рейтингом 375
41 комментарий
Карма: 20 (оценок: 20)