Joyy: переводы

King / 1 сезон

→Now I get to do it again
with the second batch.
0 Теперь я прохожу это все по второму кругу.
→Ok. Gotta go.
1 Ладно. Пора идти.
→- You're pretty amazing.
- Right back Atcha.
0 Ты весьма поразительна.
И наоборот Атча.
→You go for it.
All of it. All the time.
0 Ты шла для этого. Все для этого.
Все время.
→I've always admired you, Jess.
0 Я всегда восхищалась тобой, Джесс.
→No. It's not. It's a job
family. Not family family.
0 Нет, не так. Это рабочая семья. Не родная семья.
→It's like losing one
of the family.
0 Это как терять члена семьи.
→If I come back, I'll
be looking for straight 8 to 4.
0 Если я вернусь, я буду подыскивать работу с 8 до 4.
→- I can keep your desk open?
- Don't.
0 Я могу сохранить твой стол.
Не надо.
→- How is Dawn?
- Hanging in there.
0 Как Дон?
- Держится.
→It was, I was...
0 Это было, я была...
→- I thought I'd...
- I forgot to call you back.
1 Я думала, я...
Я забыла тебе перезвонить.
→Just in to drop off my gun,
0 Только зашла забросить свое оружие.
→- Might help.
- Can't I get a manservant instead?
0 Может помочь.
Можно слугу взамен?
→Maybe you should try loafers.
0 Может тебе стоит попробовать туфли на плоском ходу.
→- Sir?
- Just what I said.
0 Сэр?
Просто говорю.
→Try not to get too attached.
0 Попытайся не слишком привязываться.
→He's a great asset.
I'm glad to have him back.
0 Он отличный актив.
Я рада, что он вернулся.
→- Two confessions.
- Good work.
0 Два признания.
Хорошая работа.
→Once Annette Hall started
talking she wouldn't shut up.
0 Раз Аннетт Холл заговорила, она не будет молчать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2010 г. (5860 дней)
Деятельность:
587 версий перевода с общим рейтингом 127
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Joyy личное сообщение