Joyy: переводы
Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон
→to anyone other than you, doctor?
0 с кем либо еще кроме Вас, доктор?
→Does it look like I'm talking
0 Разве это выглядит так, что я говорю
→Is the voice speaking to you right now?
0 Голос сейчас с тобой разговаривает?
→You're catching on.
0 Вы соображаете.
→Because the voice is going to tell you?
0 Потому что голос собирается тебе подсказать?
→I'm not certain yet.
0 Я еще не определился.
→You know, that's a good question.
0 Вы знаете, это хороший вопрос.
→Where is it that you're going?
0 И куда ты направляешься?
→It's almost time for me to leave.
0 Почти подошло время для меня уходить.
→I am.
0 Да.
→You seem calmer today, Robin.
0 Ты выглядишь спокойнее сегодня Робин.
→<i>I'll call you as soon as I have a location.</i>
0 Я перезвоню, как только буду знать местонахождение.
→Yes, ma'am.
0 Да, Мэм.
→Or something less cushy.
0 Или где-нибудь менее комфортно.
→Maybe a few decades in a black site.
0 Может быть несколько десятилетий в темном месте.
→Well, if not, at least we'll know for sure.
0 Ладно, если нет, по крайней мере мы будем знать наверняка.
→exactly where Northern Lights is located.
0 точно, где находится Северное Сияние.
→I have a feeling Ms. May knows
0 У меня есть ощущение, что Мистер Мэй знает
→(Reese) Just arrived at Murphy's apartment.
0 Только пришли в квартиру Мерфи.
→Not that there's anything wrong with that.
0 Не то, чтобы тут что-то было не так.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2010 г. (5860 дней)
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 127
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)