Joyy: переводы

Z Nation (2014) / Нация Z (Проект закрыт)

→Yeah, except brains.
2 Ага, кроме мозгов.
→Yeah. This bad boy's the problem all right.
0 Мда. Вот, что тревожит наших плохишей.
→Get ready to go as soon
as they kill that noise.
0 Будь готов валить сразу, как они заткнут этот шум.
→Cranking enough to light up a small city.
0 Накрутил достаточно, чтобы осветить маленький город.
→Keep cranking.
0 Продолжай крутить.
→Cuz that's hope, Mack.
0 Потому-что это надежда Мак.
→Where dead things stay dead...
0 Где мертвые оставались мертвыми...
→of waking up in the world I remember...
0 проснуться в мире, который я помню...
→If there's the slightest chance
0 Если есть хоть малейший шанс
→You don't get a do-over on
the end of the world, Addy.
0 Нельзя переиграть конец света, Эдди.
→and so did a lot of other people.
0 и еще много других людей.
→Hammond died trying to protect him,
0 Хаммонд умер, пытаясь защитить его,
→Warren and Garnett don't think so.
0 Уоррен и Гарнетт так не думают.
→and the suburban and get
back to a safe distance,
0 вместе с сельчанами, и не отойти на безопасное расстояние,
→What if... you know... zombies?
0 На всякий...ну вы знаете...зомби?
→Oh yeah, it's cold outside, isn't it?
0 О да, холодно снаружи, верно?
→All right, let's warm you up.
0 Хорошо, давай тебя согреем.
→There you go.
0 Ну вот, молодец.
→Hey, if we get that tanker
started and we could fill it up
0 Эй, если мы заведём бензовоз и сможем наполнить
→and see if you can kill that noise. Got it.
0 и гляньте, сможете ли вы заткнуть этот шум. Понятно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2010 г. (5859 дней)
Деятельность:
587 версий перевода с общим рейтингом 127
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Joyy личное сообщение