Joyy: переводы
Person of Interest (seasons 4-5) / В поле зрения (4-5 сезоны)
→- Just careful.
- Us too.
- Us too.
0 - Только осторожно.
- Нас тоже.
- Нас тоже.
→I've been looking
for a good match.
for a good match.
0 Я подыскиваю хороше совпадение.
→The machine stuck me
in this retail hell.
in this retail hell.
0 Из-за машины я застряла в аду продаж.
→and I need a new polish,
something bold.
something bold.
0 и мне нужнен новый прикид, что-нибудь дерзкое.
→I also have a black-tie
dinner tonight,
dinner tonight,
0 У меня также официальный ужин вечером,
→Bear, <i>volg.</i>
1 Медведь, искать.
→We're in over our heads.
0 Мы сейчас по самые головы.
→Bear, <i>blijven.</i>
0 Медведь, продолжай.
→I could really use
your input on this one.
your input on this one.
0 Я действительно могу использовать
твой доступ для этого.
твой доступ для этого.
→What are we doing?
0 Что мы делаем?
→Stupid cover jobs.
0 Дурацкое прикрытие.
→and bagging bodies
after the fact.
after the fact.
0 и упаковка тел после этого.
→New job's got me
chasing junkies
chasing junkies
0 Моя новая работа - преследование наркоманов
→Name tag's a nice touch.
0 Носят название "Милое прикосновение"
→Because we're all here
for a reason, right?
for a reason, right?
0 Потому что мы все здесь по причине, верно?
→What the hell
are you doing here?
are you doing here?
0 Какого черта ты тут делаешь?
→<i>Happy people,
positive people...</i>
positive people...</i>
0 Счастливые люди,
позитивные люди.
позитивные люди.
→Stupid day job.
0 Дурацкая работа на сегодня.
→<i>I know you're gonna do it.</i>
0 я знаю, ты это сделаешь.
→All right, already.
I'm here.
I'm here.
0 Хорошо, уже.
Я тут.
Я тут.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2010 г. (5859 дней)
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 127
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)