FrankyX: переводы

Siblings (2014) / Сиблинги

→Dan, it's not my fault you don't
have anyone to hang out with.
0 Дэн, это не моя вина что тебе не с кем провести время.
→Day before that I had a yogurt in
the bath. What now?
0 Днём раньше я ел йогурт в ванной.
Чем бы еще заняться?
→Yesterday, I took apart all
the plug sockets.
0 Вчера я разобрал все розетки.
→what am I supposed to do? I have
been so bored this week.
0 мне то чем заняться? Мне так скучно на этой неделе.
→OK, fine but while you're at work,
0 Ладно, но пока ты находишься на работе,
→had his mid-morning bourbon - that
way his head's still a bit fuzzy.
0 допьет свой полуденный бурбон и его разум заметно помутнеет.
→The trick is to get in six minutes
after Andy's
0 Весь трюк в том, чтобы появляться через 6 минут после того как Энди
→but I've finally figured out how to
do zero work but still keep my job.
0 но я наконец поняла как выполнять ноль работы и все же иметь работу
→Seriously though, it's taken ages
0 Серьезно, это заняло немало времени
→Oh, my God.
0 Боже мой.
→That and the time he had the water
dispenser filled with Ouzo.
0 Еще одно: там стоит компрессор с бесплатным напитком.
→One of the perks of having
a department run by an alcoholic.
0 Одно из преимуществ работы это то что начальник - алкоголик.
→I said he doesn't remember
when I turn up.
0 Я сказала не так. Он вовсе не помнит когда я прихожу на нее.
→Come on, sis, stay. You said your
boss doesn't care when you turn up.
0 Да ладно, сестренка, останься.
Ты же говоришь своему боссу все равно во сколько ты приходишь.
→Whatever. Ooh, I'd better get to
work, it's 10.30, can't be too late.
0 Без разницы. Мне лучше поспешить на работу.
Уже 10:30, я не могу задержаться дольше.
→I said it could be, that's
sort of the point of the film.
0 Я сказал что она могла ей быть,
в этом и смысл фильма.
→You said it was a real story!
0 Ты сказал что это реальная история!
→Have you just been describing
The Matrix to me for 20 minutes?
0 Так ты рассказывал мне сюжет Матрицы в последние 20 минут?
→And then Revolutions.
0 А потом Революцию.
→Uh...1999, I think?
Then they did Reloaded.
0 В 1999, насколько я помню.
Потом они сделали Перезагрузку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6477 дней)
Деятельность:
1068 версий перевода с общим рейтингом 390
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать FrankyX личное сообщение