Zigal: переводы

Religulous / Верующие

→that the story of a man
0 то, что история о мужчине
→Moving on.
Does it ever bother you
1 Продолжим.
Беспокоит ли вас когда либо
→Sold. Oh, you had me
at ice cube.
−1 Куплены. Ох, ты меня получил
уже на кубике льда.
→when they heard that the first time,
they were like, done.
0 когда они впервые это услышали, они бали типа, повержены.
→I can see that, you know,
those ladies there,
0 тогда я могу понять, тех дам,
→It's just silly, but when you put it
in the water analogy,
0 Это просто глупо, но если провести аналогию сводой,
→numerology I was
very interested in for a while.
1 нумерологией я тогда
интересовался некоторое время.
→was communicating to me
through song lyrics or...
0 общалась со мной через тексты песен или...
→but I did think a force out there
1 но я действительно думал что некая сила
→I didn't get like Jesus-religious,
0 Я не стал религиозным Иисус-фанатиком,
→It takes a lot of security to walk out
of the house with assless chaps.
1 Необходимо много уверенности чтобы выйти
из дома в штанах с вырезом на заднице.
→It's because of the insecurity
within theirselves.
1 Это из-за неуверенности в самих себе.
→Are they all faking
just to piss off Jesus?
1 Они все притворяются только для
того чтобы позлить Иисуса?
→in a bar or something, I would say...
and don't take this the wrong way...
2 в баре или где-нибудь еще, я бы сказал...
и не пойми меня не правильно...
→with Jesus Christ that I do.
0 с Иисусом Христом
которые имею я.
→obviously you don't have
the same relationship
0 очевидно ты не
имеешь тех отношений
→- Well, l...
- I think that
1 -Ну, я...
-Я думаю что
→then I'm not interested
in doing your interview, okay?
0 тогда я не заинтерисован в продолжении
этого интервью. Хорошо?
→but if it's to basically refute
the word of God,
0 но если он в основном для
опровержения слова Божьего,
→You know, I'm not sure what
your documentary is about,
0 Ты знаешь, я не совсем уверень о чём
этот документальный фильм,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6477 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
473 версии перевода с общим рейтингом 193
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Zigal личное сообщение