Zigal: переводы
Whatever Works / Будь что будет
→and, believe me, it's a nightmare
without their help.
without their help.
0 и, поверь мне, она кошмар и без и их помощи.
→Speak for yourself, man.
Speak for yourself.
Speak for yourself.
0 Говори сам за себя, чувак.
Говори сам за себя.
Говори сам за себя.
→They do the best
they can.
they can.
0 Они стараются как могут.
→cowardly,
short-sighted worms.
short-sighted worms.
0 трусливые,
близорукие черви.
близорукие черви.
→They're not stupid,
selfish, greedy,
selfish, greedy,
0 Они не глупые,
эгоистичные, алчные,
эгоистичные, алчные,
→Give them a chance to do right
and they'll take it.
and they'll take it.
0 Дай им шанс вести себя прилично и они им воспользуются.
→that people are
fundamentally decent.
fundamentally decent.
0 что люди, по своей
природе, порядочны.
природе, порядочны.
→Which is they're all based
on the fallacious notion
on the fallacious notion
0 Это то, что все они опираются
на ошибочную идею,
на ошибочную идею,
→- Which is?
- Yeah, what's that?
- Yeah, what's that?
0 - И это... ?
-Да, какой же?
-Да, какой же?
→but they all suffer
from one fatal flaw.
from one fatal flaw.
0 Но все они имеют один
фатальный изъян.
фатальный изъян.
→All great ideas.
These are all great ideas,
These are all great ideas,
0 Все - отличные идеи.
Это всё - отличные идеи.
Это всё - отличные идеи.
→Do unto others. Democracy.
Government by the people.
Government by the people.
0 Относись к ближнему как к самому себе. Демократия.
Народная власть.
Народная власть.
→Hey, what could be bad?
Everybody should share equally.
Everybody should share equally.
0 Эй, что в этом плохого?
Всё должно распределяться поровну.
Всё должно распределяться поровну.
→So, by the way, is the original
intention of Karl Marx. Okay?
intention of Karl Marx. Okay?
0 Также как и, между прочим, первоначальное намерение Карла Маркса. Хорошо?
→Hey, the basic teachings
of Jesus are quite wonderful.
of Jesus are quite wonderful.
0 Эй, основы учения Христа
довольно замечательны.
довольно замечательны.
→- Here we go.
- We know, Boris.
- We know, Boris.
0 -Началось.
-Мы знаем, Борис.
-Мы знаем, Борис.
→There's big money in the God
racket. Big money.
racket. Big money.
0 Большие деньги крутятся в "Божьем"
мошенничестве. Большие деньги.
мошенничестве. Большие деньги.
→It's the professionals who've
made it into a corporate business.
made it into a corporate business.
0 А професcионалов, которые превратили её
в корпоративный бизнес.
в корпоративный бизнес.
→or Judaism,
or any religion.
or any religion.
0 или Иудаизмом,
или любой другой религией.
или любой другой религией.
→It's not the idea
behind Christianity I'm faulting,
behind Christianity I'm faulting,
0 Я разоблачаю вовсе не идею стоящую за Христианством,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2009 г.
(6477 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
473 версии перевода
с общим рейтингом 193
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)