Hey_now: переводы
Lie to Me S01E01 Pilot / Теория лжи - Эпизод 1
→Concealed scorn.
0 скрытое презрение.
→and watch it again.
0 Смотри теперь -
→Now I call out his
target is actually Lorton,
target is actually Lorton,
1 Теперь я называю его истинную цель, Лортон,
→but if your suspect is surprised for more
than a second, he's faking it. He's lying.
than a second, he's faking it. He's lying.
0 но когда у подозреваемого оно длится дольше,
он притворяется. Он лжет.
он притворяется. Он лжет.
→Lasts for less than a second
when it comes across your face,
when it comes across your face,
0 Когда появляется на твоем лице,
оно длится меньше секунды,
оно длится меньше секунды,
→Now that's real surprise.
0 Теперь оно настоящее.
→is there a way to tell if it's real or
if he's just trying to look innocent?
if he's just trying to look innocent?
0 есть какой нибудь способ определить, что оно настоящее
или он просто пытается выглядеть невиноватым?
или он просто пытается выглядеть невиноватым?
→When you accuse the suspect,
and he acts surprised,
and he acts surprised,
0 Когда ты обвиняешь подозреваемого,
он проявляет удивление,
он проявляет удивление,
→The body contradts the
words. He's lying. Yeah?
words. He's lying. Yeah?
−1 Тело противоречит словам. Он врет. Правда?
→Translation: "I've absolutely no
confidence of what I just said."
confidence of what I just said."
0 Перевод: " У меня абсолютно отсутствует уверенность в том,
что я сейчас сказал".
что я сейчас сказал".
→Classic one-sided shrug.
0 Классическое пожимание одним плечем.
→which tells me we have
the wrong locations.
the wrong locations.
0 Что подсказывает мне что мы ищем не там.
→The suspect is secretly happy about
the locations we are searching,
the locations we are searching,
0 Подозреваемый тайно радуется что мы ищем в тех местах.
→Now,look at his mouth.
1 Теперь смотри на его рот.
→It's what we call a "microexpression."
0 Это так называемое микровыражение.
→which he was trying his best to conceal.
0 которое он изо всех сил пытался скрыть.
→Now what you just saw there was a brief
expression of happiness on his face
expression of happiness on his face
0 Вот то, что ты сейчас видел на его лице было легким выражением счастья.
→Right now,ATF is searching every inch of
the two largest black churches in the state.
the two largest black churches in the state.
0 В данный момент, Бюро по незаконному обороту оружия обыскивает каждый дюйм двух самых больших в штате церквей для черных.
→Watch his reaction to my statement.
0 Посмотри на его реакцию на мой доклад.
→Heard he spent, like,three years in the African jungle
with some primitive tribe studying their eyebrows.
with some primitive tribe studying their eyebrows.
0 Узнал, что он провел где то три года в африканских джунлях
среди одного примитивного племени, изучая их брови.
среди одного примитивного племени, изучая их брови.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2009 г.
(6477 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
264 версии перевода
с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)