MaXiMuS_Ru: комментарии

тонет или захлёбывается =)

исправлено...

двойной агент...
хотя можно перевести и по-моему...

тут правильней вообще употреблять «мудак»

Это имя, название? Пичи?

Тут девушку зовут Эмили.. сокращенно «Эм»

Лост так переводит данную фразу «the neural interface chair.»

Монро является блестящим и необычным нейрохирургом. Недостатки: гений, который никогда не позволит забыть свои недостатки или его гениальность. Каждый эпизод будет включать в себя одну увлекательную историю одной недели о жизни или смертельной ситуации.
Драма будет сосредоточена на пути, в котором серьезные травмы или заболевания затрагивают жизни всех участников, от персонала больницы до пациентов с родственниками.

And how that group become, in an intense few days, a reluctant dysfunctional family united by hopes, fears and grief. -тут пару слов трудно перевести на русский для меня...

В центре всего этого стоит Монро, своих учеников, его анестезиолога и его школы покера – и его коллега, кардиохирург Дженни Бремнер, которая презирает за его дерзость.
Сериал скажем повышенных эмоциональных историй, и пронизан черным юмором, и изобретательностью под давлением, и отличных операций высокого класса в современной городской больнице.

Если рассматривать как название , можно и не переводить...

D.L. тут нужно знать абревиатуру...

думаю мой перевод больше подойдет...

DUI- честно без понятия что это такое