Kru: переводы
Licántropo: El asesino de la luna llena / Оборотень: убийца полной луны
→You can't expect to write a
best seller every three months
best seller every three months
0 Нельзя рассчитывать на то,
что каждые три месяца будешь писать по бестселлеру
что каждые три месяца будешь писать по бестселлеру
→you won't kill anyone
because I'll protect Czinka
because I'll protect Czinka
0 Ты не убьешь никого, потому что я буду защищать Синку
→Rom, I'm the leader here, I'll
decide what is to be done
decide what is to be done
0 Ром, здесь я главный, и я буду решать, что нужно сделать
→Hear me patriarch,
I, Rom the Dagger swear
I, Rom the Dagger swear
0 Слышишь меня старик,
это клянусь я, Ром Кинжал!
это клянусь я, Ром Кинжал!
→You should go away,
some place beautiful and relaxing
some place beautiful and relaxing
0 Вам следует уехать, в какое-нибудь красивое и умиротворяющее место
→Hear me patriarch,
I, Rom the Dagger swear
I, Rom the Dagger swear
0 Послушай меня старик,
я, Ром Кинжал клянусь
я, Ром Кинжал клянусь
→You damned criminal,
0 Ты проклятый уголовник,
→and sometimes I confuse
my dreams with reality
my dreams with reality
0 и иногда я путаю
сны с реальностью
сны с реальностью
→Mina, I have terrible
nightmares all the time
nightmares all the time
0 Мина, меня постоянно
мучают кошмары
мучают кошмары
→As for the pains in your chest,
it's because you work too much
it's because you work too much
0 Что касается боли в груди,
это потому, что вы работаете слишком много
это потому, что вы работаете слишком много
→we checked thoroughly
0 мы проверили основательно
→we've examined you and
there's no reason to be worried
there's no reason to be worried
0 мы осмотрели вас и не
обнаружили причин для беспокойства
обнаружили причин для беспокойства
→The electrocardiogram
and x-rays are normal,
and x-rays are normal,
0 Электрокардиограмма и
рентгеновские снимки в норме
рентгеновские снимки в норме
→The report from the cardiologist
makes it very clear Waldemar
makes it very clear Waldemar
0 В докладе кардиолога
очень четко сказано, Вальдемар
очень четко сказано, Вальдемар
→Heinrich has repeatedly
risked his life to protect us
risked his life to protect us
0 Генрих неоднократно
рисковал своей жизнью, чтобы защитить нас
рисковал своей жизнью, чтобы защитить нас
→Relax
0 Отдохни
→but please Waldemar,
don't worry so much,
don't worry so much,
0 пожалуйста Вальдемар,
не волнуйся так сильно
не волнуйся так сильно
→I'll prescribe you a relaxant,
0 Расслабься
→The pain in my chest is unbearable
0 Боль в груди невыносима
→It's stress, you need a break.
0 Это стресс, тебе нужно передохнуть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2010 г.
(5860 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)