elgcarres: переводы

White Collar - 03x01 - On Guard / Белый воротничок - 03x01

→Well, I'm in no position
to argue.

0 Ну, я не в том положении, чтобы спорить.

→He took it, El.

0 Он взял их, Эл.

→All right. Meet me at
the warehouse. I'm on my way.

0 Отлично. Жди меня на складе. Я уже еду.

→Do that.
I look good in aubergine.

1 Идет.
Я отлично смотрюсь в фиолетовом.

→Luckily, I was here
to save the day once again.

0 К счастью, я был рядом и снова спас ваш день

→I was pretty pissed off.

0 Меня вывели из себя.

→You kept my severed tie.

0 Ты сохранил мой разорванный галстук.

→I'm trying to be gracious.

1 Я пытаюсь быть милостивым

→Oh, you had judgment
on speed dial.

0 О да, такие выводы у тебя на быстром наборе

→I've already got the view.

0 Я могу посмотреть в окно

→I'm calling a truce.

0 Я прошу о перемирии.

→Just clearing out some space
for storage.

0 Просто освобождал кладовку

→You can have it.

0 Можешь взять

→You like that one?

0 Тебе нравится эта?

→Yeah. Yeah, you did.

0 Да. Да, ты позволил.

→I let myself in.

0 Я позволил себе зайти.

→<i>This</i> should make you feel
even better.

0 Это должно заставить тебя чувствовать себя еще лучше.

→Your timing is far
from impeccable, J. Edgar.

1 Ты ошибся в расчетах, Гувер

→We cannot let Caffrey
get airborne!

1 Мы не можем позволить Кэффри взлететь!

→You okay?
I'm good.

0 -Ты в порядке?
-Да.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 октября 2010 г. (5859 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 192 версии перевода с общим рейтингом 18
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)