elgcarres: переводы
White Collar - 03x02 - Where There's a Will / Белый воротничок - 03x02
→These look like streets.
A compass rose.
A compass rose.
0 Похоже на улицы.
И розу компаса.
И розу компаса.
→He closes both wills with the line,
0 Он завершил оба завещания одинаково:
→16th and Danish.
Close, though. Almost impressive.
Close, though. Almost impressive.
0 Датский и 16 века.
Но ты был близок. Я почти впечатлен.
Но ты был близок. Я почти впечатлен.
→15th-century Dutch astronomer.
0 Голландский астроном 15 века.
→The same letters.
They're anagrams.
They're anagrams.
0 Те же буквы.
Это анаграмма.
Это анаграмма.
→What do you see?
0 Что ты видишь?
→And the names are weird.
1 И имена странные.
→He signed these with his left hand.
0 Он подписал их левой рукой.
→How did I miss this?
3 Как я пропустил это?
→On both wills to his children.
1 На обоих завещаниях.
→Roland forged
the witness signatures?
the witness signatures?
1 Роланд подделал подписи свидетелей?
→As Roland did in his youth.
0 Как Роланд делал в молодости.
→See how the "a" is connected
to the "e" two letters later?
to the "e" two letters later?
0 Видишь, как "а" соединяется с "е" через две буквы?
→but I haven't been
doctoring up anything.
doctoring up anything.
0 но я ничего не подделывал.
→I don't know what my brother's
been telling you,
been telling you,
0 Я не знаю, что вам наговорил мой брат,
→- Hello.
- Hi.
- Hi.
0 - Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
→How you doing? I'm James.
0 Как жизнь? Я Джеймс.
→Hi, sweetheart.
0 Привет, милая.
→Hi, Uncle Josh!
0 Привет, дядя Джош!
→See you in a few minutes.
0 Увидимся через пару минут.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2010 г.
(5860 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
192 версии перевода
с общим рейтингом 18
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)