elgcarres: переводы

White Collar - 03x07 - Taking Account / Белый воротничок - 03x07

→All right.
Have a good one.

0 - Отлично.
- Удачи.

→Please.
That any decisions of this court, however...

0 - Пожалуйста.
- Таким образом, любое решение, принятое этим судом...

→...Over the subpoena should hold...
Yes.

0 ...после повестки в суд должен быть задержан...

→And the counsel...

0 И советник...

→I really --
I really need --

0 Мне правда...
Правда нужно...

→...That it would be
inconsistent...

0 ...которое, тогда, станет непоследовательным и нелогичным...

→Can I get you to just lower your voice?

0 Могу я попросить вас говорить потише?

→precludes judicial review
of a claim of privilege...

0 и исключает судебное разбирательство
о допустимости этого требования...

→that the separation of powers
doctrine

0 которое уменьшает силу доктрины,

→Uh, first contention
is a broad claim

0 Первое утверждение - основное требование,

→So you're <i>not</i> skipping town?

0 Значит, ты не сбегаешь из города?

→"Po-tay-to,"
"po-tah-to."

0 "ТвО-рог"
"Тво-рОг"
Как не называй - никакой разницы

→This is a list of Manhattan
Mutual clients who got hit.

1 Это список клиентов "Объединенного Банка Манхетена", попавших под удар.

→that can point us
to the programmer.

0 который мог бы вывести нас на программиста.

→Jones, maybe there's
a language in the virus

0 Джонс, возможно, в вирусе есть свой язык,

→A <i>lot</i> of people, which means
this case takes top priority.

0 Множество людей, а значит -
это дело имеет высший приоритет.

→There's no record of him
before a few months ago.

0 Первая запись о нем появилась пару месяцев назад.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 октября 2010 г. (5859 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 192 версии перевода с общим рейтингом 18
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)