mea_john: комментарии

не нравится это вариант.... может как покрасивее можно?

как то коряво «внимательно заглянуть»

«Голубой заповедник» звучит малость неоднозначно:)

Вот не понятно мне...
то ли он нам предлагает проверить(оценить) его теории,
то ли зовет с собой... мол давайте вместе проверим (выясним)...

судя по видео... когда он глазом своим на нас пристально смотрит:) я склоняюсь к тому, что он нам говорит – мол попробуйте опровергнуть...

Вот еслиб «Let's check it out» – тогда все однозначно было бы

да... что-то я ступил :)

как бы покрасивее?

спасибо:)

Может есть какой то официальный научный перевод термина «gravitational well»? В википедии только на английском статья есть:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gravitational_well

мне кажется, ничего не надо менять... так лучше.

мили -> километры

поправил на километры...

Добавил свой вариант... нужны независимые эксперты :)

Может быть просто «Черные дыры должны излучать»

Там где Хокинг своим голосом говорит, выделяю курсивом... Поправил, чтоб не отличалось...

исправлено, спасибо!

имхо, здесь смысл фразы именно во внезапном «включении», а не постепенном «загорании»...
«Начали включаться» – коряво, конечно... Может так: «Повсюду начали вспыхивать новые звезды»?

:) точно

да, так лучше!

Речь все еще о Солнце идет...так что ИМХО, правильнее «являясь одним»

«вещи» как-то нехорошо...