mea_john: комментарии

Хокинг, на примере шарикоподшипников, показывает насколько ничтожны должны были быть отклонения от идеального распределения частиц газа в ранней вселенной, чтобы гравитация смогла начать действовать. Если посмотреть видеоряд, то как раз на этом моменте, из множества упорядоченных неподвижных шариков, находящихся на одинаковом удалении друг от друга, убирается пять штук. После чего, они начинают двигаться, собираясь в скопления... имитируя нарушение баланса сил тяготения... Так что, ИМХО, тут как раз о шариках говорится :)

уж не знаю, как ближе к тексту и чтоб смысл не потерять....

как бы покороче?

как vast перевести применительно к танцу?

Прозрачной тоже нехорошо... пока так оставлю

моих литературных способностей не хватает, чтоб выразить эту мысль по-другому...

как-то «стандартные» режит ухо... но ничего лучшего не вспомнилось

Не уверен насчет этой фразы... но по смыслу вроде так...

«Подобных» имхо неправильное утверждение... к тому же в оригинале этого нет