mea_john: переводы
Into the Universe with Stephen Hawking: Story of everything / Во Вселенную со Стивеном Хокингом: История обо всем
→Although that's probably
a bit of a long shot.
a bit of a long shot.
0 хотя, это и
маловероятно.
маловероятно.
→We could circle e globe
1 1/2 times in an hour.
1 1/2 times in an hour.
0 мы можем совершить полтора
витка вокруг Земли за час.
витка вокруг Земли за час.
→That it's tempting to think
we are evolution's grand prize.
we are evolution's grand prize.
0 соблазнительно заявить, что
мы являемся венцом
эволюционной цепочки.
мы являемся венцом
эволюционной цепочки.
→<i>Perhaps science has revealed</i>
0 <i>Возможно, наука
подтверждает,</i>
подтверждает,</i>
→Which is why everything
is nice and orderly today.
is nice and orderly today.
0 Вот почему в наши дни
все так правильно и аккуратно.
все так правильно и аккуратно.
→<i>Check it out.</i>
0 <i>Смотрите!</i>
→Were actually coming from space.
0 находился в космосе.
→They discovered that
the sudden bursts of gamma rays
the sudden bursts of gamma rays
0 они обнаружили, что источник
внезапного всплеска
гамма-излучения
внезапного всплеска
гамма-излучения
→<i>Check it out.</i>
0 <i>Присоединяйтесь!</i>
→Best watched using Open Subtitles MKV Player
0 Перевод: mea_john, Cherly, Irina73
notabenoid.com
notabenoid.com
→<i>But the universe next door.</i>
0 <i>но и вселенной по соседству...</i>
→<i>We will become masters
not just of our universe,</i>
not just of our universe,</i>
0 <i>мы станем повелителями
не только нашей,</i>
не только нашей,</i>
→<i>When we finally unravel
the whole cosmic puzzle,</i>
the whole cosmic puzzle,</i>
0 <i>распутав клубок
космических тайн,</i>
космических тайн,</i>
→<i>Perhaps then,</i>
0 <i>Возможно,</i>
→<i>Why the universe exists at all.</i>
0 <i>почему вселенная вообще
существует.</i>
существует.</i>
→<i>I think we will only know
when we truly understand</i>
when we truly understand</i>
0 <i>Ответить на этот вопрос
можно только поняв,</i>
можно только поняв,</i>
→<i>To a new universe before then?</i>
0 <i>в новую вселенную
до этого момента?</i>
до этого момента?</i>
→<i>Or will we have figured out
how to navigate</i>
how to navigate</i>
0 <i>Или мы сможем найти
способ перебраться</i>
способ перебраться</i>
→<i>So will this be the end of us
and life as we know it?</i>
and life as we know it?</i>
0 <i>Так будет ли это концом для нас
и жизни, в той форме, что мы знаем?</i>
и жизни, в той форме, что мы знаем?</i>
→Not a big crunch.
0 а не большое сжатие.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2010 г. (5859 дней)
- Деятельность:
-
974 версии перевода
с общим рейтингом 1
50 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)