Ky3Mu4: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 октября 2010 г.
(5857 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 4
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
опечатка
неОптимальна
предлагаю поправки:
1) Йова => Айова
2) тяжелым атлетом => тяжелоатлетом
3) ... => На тренировке он не слишком напрягался, правда и в откровенное ковыряние в носу тоже не скатился.
это в русскоязычных статьях.. а вот англоязычные – действительно упоминают этот ferrohemate (феррогемат) – который в русскоязычной литературе в таком виде не используется, и переводное название тоже не находится
ни одна из медицинских статей по рабдо или миоглобинурии не говорит о том что миоглобин метаболизируется до чего-то токсичного.
как раз наоборот – он НЕ метаболизируется ни во что другое, а выводится (частично) в неизменном виде.
т.е. схема в итоге совсем другая – чисто механистическая – комки миоглобина забивают почечные канальцы.
да, так и есть. в оригинале – абзац, без точки в конце предложения. Потому и проглядел когда импортил сюда.
наверное всё-таки «грудь и бедра» ?
да первое предложение вообще какое-то корявое в оригинале ..хотя не претендую – может и сам чего-то не догоняю