lintus: переводы

QI (quite interesting) / КьюАй

→Life is so unfair. His name was
Barry Marshall. And he risked
his own life, of course.
0 Жизнь так несправедлива. Его звали Барри Маршалл. Он рисковал жизнью. Своей собственной, конечно.
→- Did you get a Nobel Prize for that
thought? - No, and I got nothing for
eating that glass in a rugby pub!
0 - Ты получил Нобелевскую премию за эту мысль?
- Нет, так же как и за съеденный стакан в регби-пабе.
→I refused the treatment
because I prefer to think I've got
sea monkeys living in my stomach.
0 Я отказался от лечения, так как предпочитаю думать, что в моем животе живут артемии*.
(* вид ракообразных)
→That is worthy of a Nobel Prize.
0 Это достойно Нобелевской премии.
→You could now clear up a peptic
ulcer with antibiotics, rather than
die of it, which is a good thing.
0 Теперь вы можете скорее вылечить язвенную болезнь антибиотиками, чем умереть от нее;
что довольно не плохо.
→For proving the origins of what was
the biggest killer of young men
in the world, so rather important.
0 За то, что доказал происхождение крупнейшего убийцы молодых людей в мире,
весьма важное.
→He got the Nobel Prize
for downing a drink?
0 Он получил Нобелевскую премию за выпивку?
→- "Will you drink this?" "Yeah, mate."
- It was a good bet. He got 750,000
for the Nobel Prize.
0 - "Ты выпьешь это?" "Да, напарник."
- Была хорошая ставка. Он получил 750 тысяч с Нобелевской премией.
→He downed it for a bet?
That sounds like Aussie doctors!
0 Он сделал это на спор?
Как это похоже на австралийских докторов!
→They were laughed at for suggesting
it was this bacterium, then
one drank a dish of this bacterium.
0 Их высмеяли из-за предположения о бактерии, тогда один из докторов выпил культуру бактерии.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2010 г. (5859 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lintus личное сообщение