slats: переводы

Desperate Housewives S05 / Отчаянные домохозяйки S05

→was something
we could solve privately,
0 что-то, с чем мы могли бы
разобраться сами,
→I had hoped that
this compulsion to steal
0 Я надеялась, что его
пристрастие к воровству
→and I love it.
0 и мне нравится это.
→Because this is something
she can't control,
0 Потому что есть что-то,
чего она не может контролировать,
→You know why she's so angry?
0 Знаете, почему она так злится?
→Would you like to begin
with some couples counseling?
0 Вы хотели бы начать
с семейной консультации?
→So... how do you want
to proceed?
0 Итак...как вы намерены поступить?
→<i>He's</i> the sick one.
0 ОН болен.
→This isn't <i>my</i> problem,
Dr. Bernstein.
0 Это не моя проблема,
доктор Бернштейн.
→You'll see when he leaves,
and your lamp is missing.
0 Вот увидите, когда он уйдет,
ваша лампа исчезнет.
→Is that true, Orson? Are you
unable to control yourself?
0 Это правда, Орсон? Ты не можешь
себя контролировать?
→to control himself.
0 контролировать себя.
→or unwilling--
0 или не хочет
→but Orson seems unable--
0 но кажется, что Орсон не способен
→Yeah.
0 Да.
→I'm just sad
for your friend.
0 Мне просто жаль
твоего друга.
→what she would've looked like.
0 как бы она выглядела.
→wondering exactly how old
she would've been,
0 задаваясь вопросом,
сколько лет бы ей было
→always...
0 постоянно...
→Now that he's off
at prep school.
0 сейчас, когда он поступил в
подготовительный класс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2500 версий перевода с общим рейтингом 90
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать slats личное сообщение