slats: переводы

Castle / Касл

→After sara manning got on the elevator.
0 как Сара Мэннинг проехала на лифте.
→Okay, that's six minutes
0 Ок, это через 6 минут после того,
→Only the--The whole time,
0 Только все...все это время
→Yeah, well, maybe tomorrow.
0 Да, ну, может быть, завтра.
→Without getting injured, shot or killed.
0 и меня не ранили, не подстрелили и не убили.
→So... looks like i managed to make it through the case
0 Итак...похоже, мне удалось закончить дело,
→Doorman could have been outside hailing a cab,
0 Консьерж, возможно, был снаружи, ловил такси
→And we know you weren't in your office. It would have been easy to sneak into the building.
0 Мы знаем, что вас не было в офисе.
Было бы легко прокрасться в здание.
→About where you were the day she was killed.
0 и где вы были в день ее убийства.
→We're talking about why you lied
0 Мы говорим о том, почему вы солгали
→I'm talking about sara manning, mrs. Peterson.
0 Я говорю о Саре Мэннинг, миссис Петерсон.
→Your assistant said that you were unreachable. What are you talking about?
0 Ваш помощник сказал, что с вами нельзя связаться.
О чем вы говорите?
→The day they called about sara not showing up,
0 В тот день, когда они позвонили сообщить, что Сара не появилась,
→Detective ryan checked with your son's school.
0 Детектив Райан проверил это в школе вашего сына.
→You ed, mrs. Peterson.
0 Вы солгали, миссис Петерсон.
→The day sara manning was killed, were you?
0 в тот день, когда убили Сару Мэннинг, не так ли?
→You weren't at the office
0 Вас не было в офисе
→Pretty good, huh? Told you you should've guessed.
0 Здорово, да? Говорил же, ты должна была догадаться.
→No way.
0 Не может быть.
→You're a killjoy, you know that? Exactly what i've been telling her.
0 Ты брюзга, ты знаешь это?
Именно это я ей и говорил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6477 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2500 версий перевода с общим рейтингом 90
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать slats личное сообщение