slats: переводы
Desperate Houswives s05e18 "A Spark. To Pierce the Dark."
→for my health.
You're putting out.
You're putting out.
0 не ради своего здоровья.
→I haven't been sitting around
in butt floss all night
in butt floss all night
0 Я сидела здесь весь вечер в
шелковом белье
шелковом белье
→Well, we're overextended
as it is.
as it is.
0 Ну, мы перенапряжены.
→It was all up to me.
0 Мне пришлось все сделать самому.
→It does things to you.
0 Это влияет на тебя.
→Now move the creamed corn and do me!
- Okay, how about tomorrow night?
- Okay, how about tomorrow night?
0 А теперь возьми меня!
-Хорошо, как насчет завтрашней ночи?
-Хорошо, как насчет завтрашней ночи?
→those of you on commission
stand to do very well.
stand to do very well.
0 те из вас, кто работают на комиссионной основе,
получат хорошее вознаграждение.
получат хорошее вознаграждение.
→Can I bang your erasers
after class?
after class?
1 Могу я вытрясти твои тряпки
после занятий?
после занятий?
→www.tvsubtitles.net
0 http://notabenoid.com/book/1793
→I was just thinking
the same thing.
the same thing.
0 Я как раз думал о том же.
→Now if you don't want
to do that,
to do that,
0 И если ты больше
этого не хочешь,
этого не хочешь,
→But you hired me to
take this company to number one.
take this company to number one.
0 Но ты нанял меня, чтобы вывести
эту компанию на первое место.
эту компанию на первое место.
→and lets them go home at night
to see their families.
to see their families.
0 и отпускали их домой по вечерам,
чтобы увидеться с семьями.
чтобы увидеться с семьями.
→I wanna build a company
that treats its people well
that treats its people well
0 Я хочу создать такую компанию, в которой
хорошо бы обходились с людьми
хорошо бы обходились с людьми
→Don't you want this company
to succeed?
to succeed?
0 Разве ты не хочешь,
чтобы компания процветала?
чтобы компания процветала?
→Now is not the time
to pull back.
to pull back.
0 Сейчас не время
отступать.
отступать.
→We are trying to play
with the big boys, Carlos.
with the big boys, Carlos.
0 Мы пытаемся играть с большими
мальчиками, Карлос.
мальчиками, Карлос.
→Look, I-I am trying so hard
to make this deal happen.
to make this deal happen.
0 Слушай, я-я так стараюсь
заключить эту сделку.
заключить эту сделку.
→That's the way you talk to people?
- I said I'm sorry.
- I said I'm sorry.
0 Это так ты разговариваешь с людьми?
-Я же сказала, мне жаль.
-Я же сказала, мне жаль.
→So what if they were?
0 И что, если бы это были ее дети?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2009 г. (6477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2500 версий перевода
с общим рейтингом 90
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)