slats: переводы

Nip Tuck / Части Тела

→his little legal nightmare with liz,
0 о его маленьком судебном кошмаре с Лиз,
→You know, I was
thinking about christian,
−1 Знаешь, я думал(а) о Кристиане,
→with you on your balcony
than anything else.
0 с тобой на твоем балконе,
чем что-либо еще.
→I would rather be here
eating garbage salad
0 Я лучше буду есть мусорный салат
→expensive resorts and honeymoon suites.
0 дорогими курортами и номерами для новобрачных
→all my obsessing on
0 вся моя одержимость
→I don't know what I was thinking,
0 Не знаю, о чем я думала,
→It's as good as a $50
lobster in my book.
0 Он так же хорош, как лобстер за
50 долларов в моей книжке.
→I'm not kidding.
0 Я не шучу.
→Mm, this is really good.
0 мм, это действительно здорово.
→fresh lettuce, hard-boiled egg,
and a special lemonade dressing.
0 свежий салат-латук, сваренное вкрутую яйцо
и специальный лимонный соус.
→I hope aunt dottie's garbage didn't
include coffee grounds and sour milk.
0 Я надеюсь, в салат тетушки Дотти
не входят кофейная гуща и прокисшее молоко.
→aunt dottie's famous garbage salad.
0 фирменный салат из мусора тетушки Дотти.
→but from a medical viewpoint,
0 но с медицинской точки зрения
→I stay up late nights trying to figure
out a way to help you two make amends.
0 Я не ложусь спать до поздней ночи, пытаясь найти способ
помочь вам двоим компенсировать друг другу убытки.
→is whateveris still
good in your fridge plus
0 это что-либо все еще съедобное
из твоего холодильника плюс
→No. Garbage salad
0 Нет. Салат из мусора
→Ok. Here
it is--
0 Ок. Держи-
→I want to cut liz's tongue out.
0 Хочу отрезать Лиз язык.
→Give me a 20 blade.
0 Дай мне скальпель 20.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6477 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2500 версий перевода с общим рейтингом 90
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать slats личное сообщение