slats: переводы

Nip Tuck, s06e02, Enigma / Части тела, сезон 6, серия 2

→When we're done here, I want you to pack your things and go.
0 Когда мы закончим, я хочу, чтобы ты
собрала вещи и ушла.
→At least she knows how.
0 По крайней мере, она знает как.
→Him?
0 Он?
→It would not be uncommon for him to break the scaphoid as well.
0 Не было бы необычно, если бы он также
сломал и ладьевидную кость
→Possible that he punched someone.
0 Возможно, он ударил кого-то.
→The--the metacarpals, the middle phalanges.
0 Запястье, средние фаланги.
→Um, pretty badly, from the looks of the swelling.
0 Мм, плохо дело, кажется, рука опухла.
→and he's not squirming in pain.
0 и он не корчится от боли.
→He has a compound fracture of his femur,
0 У него открытый перелом бедра,
→As if mike would date an old leather shoe like you.
0 Как будто Майк стал бы встречаться со старой клячей вроде тебя.
→uh, broke his hand.
0 Э...сломал руку.
→Ah...spinal cord injury, probably from a car accident.
0 Э...повреждение спинного мозга, возможно, в автокатастрофе.
→Watching them bleed makes me feel less...alone.
0 Наблюдая, как они истекают кровью,
я чувствую себя менее...одинокой.
→You find it relaxing to be around human suffering?
0 Ты находишь расслабляющим быть в окружении
страдающих людей?
→Come on, we're gonna make a pile of money out of this thing.
0 Ну же, благодаря этому у нас будет куча денег.
→Yeah?I promise I'll shave better.
0 Да? Обещаю, я побреюсь качественнее.
→Nice seeing you, mike.
0 Было приятно тебя увидеть, Майк.
→Like you've ever seen bigger?
0 Будто ты когда-нибудь видел больше.
→So that's what the big fuss is about?
0 Так вот из-за чего была вся эта шумиха?
→That's it?
0 И это он?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6477 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2500 версий перевода с общим рейтингом 90
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать slats личное сообщение