slats: переводы

Nip Tuck - 06x07 - Alexis Stone II / Части тела - 06х07 - Алексис Стоун 2

→the only guys i seem to attract are the limp-wristed type.
0 Кажется, я привлекаю только женоподобных парней.
→and it's pretty hard to explain to them that i was a man first.
0 и очень тяжело объяснить им,
что сначала я был мужчиной.
→everybody knows that i used to be a woman,
0 Каждый знает, что раньше я был женщиной,
→i go into bars and everyone automatically
sees a post-op transsexual.
0 Я хожу по барам и каждый автоматически видит
во мне прооперированного транссексуала.
→i don't know.
0 Я не знаю.
→well... give it some time.
0 Ну...дай ей немного времени.
→well,the swelling's gone down a little bit more
than i wanted,if you know what i mean.
0 Опухоль уменьшилась чуть больше,
чем мне бы хотелось, если ты понимаешь, о чем я.
→wow,look at you. how's the healing going?
0 Вау, посмотри на себя.
Как проходит восстановление?
→alex.
0 Алекс.
→hey,stranger.
0 Привет, незнакомец.
→help me! please!
0 Помоги мне! Пожалуйста!
→denny!
0 Дэнни!
→come on!
0 Ну же!
→please!
0 Пожалуйста!
→please! you gotta help me!
0 Пожалуйста! Вы должны помочь мне!
→you gotta help me.
0 Вы должны помочь мне.
→after all i did for you.
0 После всего, что я для тебя сделал.
→what?you didn't think i'd come to the house warming party?
0 Что? Ты не думал, что я приду
на празднование новоселья?
→'nighty night.
0 Спокойной ночи.
→your own bachelorette pad.
0 Твое собственное холостяцкое гнездышко.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2500 версий перевода с общим рейтингом 90
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать slats личное сообщение