1981soad: переводы

Dexter - 06x07 - 12 / Dexter - 06x12 - This Is The Way The World Ends

→Well, Matthews put his dick
before his department.

3 Что ж, для Мэттьюза его
член был важнее департамента.

→Matthews might disagree with that.

0 Мэттьюз мог с этим не согласиться.

→But everything I do is always

1 Но всё, что я делаю, всегда

→and sometimes I have to be.

2 и иногда мне необходимо быть такой.

→I know that you think
that I'm some heartless bitch,

2 Я знаю, ты думаешь,
я какая-то бессердечная сука,

→but we're not sure
where he'll show up.

1 но мы не уверены, где он объявится.

→The four seasons is
the tallest building in Miami,

1 "Four Seasons" - самое высокое здание в Майами,

→Maybe he's somewhere very specific.

2 Может быть, он в каком нибудь очень особенном месте.

→Which means he could be anywhere.

1 Что означает, он может быть где угодно.

→is sit back and wait
for the end of the world.

2 это сидеть и ждать конца света.

→- So now what?
- Well, now all Travis has to do

1 - И что теперь?
- Ну, теперь всё, что нужно делать Тревису,

→'Cause I'm right here.

0 Потому что я прямо здесь.

→- Does anyone think I'm wrong?
- I think we're in agreement.

1 - Кто-нибудь думает, что я ошибаюсь?
- Я думаю, мы все с тобой согласны.

→that Travis has already
completed tableau number seven.

1 что Тревис уже завершил сцену номер семь.

→Now based on this, I'm thinking

2 Основываясь на этом, я думаю,

→and took a picture
with his cell phone.

0 и снял на свой мобильник.

→Some guy in an airplane saw it

0 Какой-то парень на самолёте видел это

→It was Travis' last tableau.

2 Это последняя сцена Тревиса.

→that's supposed to bring about
the end of the world.

0 для свершения конца света.

→It's the last of seven keys

1 Последний из семи ключей

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 октября 2010 г. (5859 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 107 версий перевода с общим рейтингом 82
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)