chlor_off: переводы
Two and a Half Men 08x08 / Два с половиной человека 08x08
→What do I owe you?
0 Сколько я Вам должна?
→...but my tastes run more to
1 ... но мне по вкусу более
→that you and I were
a potential couple.
a potential couple.
0 что ты и я можем быть парой.
→I had no idea
that he was thinking
that he was thinking
0 я понятия не имел, что он думал,
→When Charlie invited me
to dinner,
to dinner,
0 Когда Чарли пригласил меня на ужин,
→before her hoo-ha
can develop a 5:00 shadow.
can develop a 5:00 shadow.
1 как только тень от ее киски укажет на 5 часов.
→Bite the syphilitic hand
that feeds you.
that feeds you.
1 Кусать сифилитическую руку, которая тебя кормит.
→he's usually paying
by the hour.
by the hour.
0 он обычно платит за час.
→Well, uh, in his defense, Mom,
1 Ну, в его защиту, Мама, скажу,
→I keep the vodka
in a bleach bottle.
in a bleach bottle.
1 Водка в бутылке из-под отбеливателя.
→Uncle Charlie said
the "E" was for "evil."
the "E" was for "evil."
1 Дядя Чарли сказал, "Э" означает "экзема"
→It keeps him from nodding off.
0 Это спасает его от отходняка.
→You've got a big heart.
1 У тебя большое сердце.
→She doesn't commit suicide.
She inspires it.
She inspires it.
1 Она не совершает самоубийство.
Она подталкивает к нему.
Она подталкивает к нему.
→Then shut up.
0 Вот и заткнись.
→What about the legal issues?
1 Это легально?
→<i>to</i> do them.
0 где смогут принять их.
→to go to a snazzy place
on the beach
on the beach
0 чтобы пойти в шикарное место на пляже,
→Imagine how much
they would spend
they would spend
0 Представьте себе, сколько они заплатят,
→to go some place nice
where they won't do drugs.
where they won't do drugs.
0 чтобы прийти в какое-то заведение, где им не позволят принимать наркотики.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 октября 2010 г.
(5859 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 30
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)