nonono: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→And where's old Tonto
and Kimosabe gone?
0 И куда ушли
эти Робинзон и Пятница?
→- OK.
- Where are you going?
0 - Ладно.
- Куда собралась?
→It's a minor detail to you, I know, but
one that is currently very fashionable.
0 Для тебя это второстепенно, я в курсе,
но эта штука нынче в большой моде.
→We have no evidence!
0 У нас нет доказательств!
→Can we just knock this on
the head once and for all?
0 Нельзя ли раиз и навсегда
положить этому конец?
→and I know
you knew it was him.
0 и я знаю:
ты знал, что это он.
→You may have lost faith in yourself,
but I was there when you said Chas Cale
0 Ты, может, и потерял веру в себя,
но я была рядом, когда ты назвал имя Кейла,
→Oi!
0 Эй!
→Keep a low profile.
0 Ведите себя потише.
→- Roger that!
- Yeah, brilliant!
0 - Вас понял!
- Ага, блестяще!
→So, may I suggest that you go
and check out the local pubs.
0 Так не могу ли я посоветовать
пойти и проверить местые пабы?
→One of whom was local and
fancied himself as De Niro.
0 Один из них местный
и корчит из себя де Ниро.
→Two men on a bike.
0 Двух человек на мотоцикле.
→OK, can I point out that we
were witnesses? We saw two men...
0 Так, позвольте подытожить,
что у нас есть. Мы видели двух человек...
→Start from the beginning.
Gather round, please.
0 Начнем сначала.
Подходите сюда.
→- No, not really.
- What progress?
0 - Не, не очень.
- Продвинулись в чем?
→I gather you've made progress.
0 Полагаю, вы очень продвинулись.
→is moving on apace!
0 стремительно движется!
→you can catch up with the investigation
which, even as I speak,
0 и подхватить расследование,
которое, пока я тут разглагольствую,
→Now if you'd like
to step back next door,
0 А теперь не могла бы ты
чуть-чуть уступить
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2010 г. (5858 дней)
Деятельность:
2097 версий перевода с общим рейтингом 465
70 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать nonono личное сообщение