ingenious_liar: комментарии

Ох, и править чужие титры я не могу.

Ничего, что на ты)
Да, хороший вариант.

Весь этот монолог принадлежит Финну, слово «правда» не уместно, он ей предлагает расстаться.

Справедливо.

Плакал.
Говорит Финн.

Здесь куска не хватает.

Я знаю, что субтитр «Тед», но в сериале он отчетливо говорит «Dad», да и обращается к отцу, которого даже Тедом-то не зовут.

Я думаю, здесь идет речь не о сексуальности вышеупомянутого судьи, а скорее о тех трудностях, что муж Шеннон претерпел в своей работе (я совершенно не помню как зовут этого чувака)

Эмм, дело в том, что в гей-кругах, как выяснилось мною недавно, «Медведем» называют покрытого волосами мужчину.
В данном случае линейного судью, о котором рассказывает муж Шеннон.

Здесь и дальше слова Рэйчел

Была. Говорит героиня Гвинет Пэлтроу.

Уместнее будет сказать «Иди ко мне» или «Иди сюда» – герои во время этой реплики лежат на кровати.

Так в серии с русской озвучкой перевели.
Других идей пока нет.

Да какая к черту разница, думаю те, кто не знает языка смысл поймут: Рэйчел больно, и она это так не оставит. А кто знает, поймет все сам))

Терри права, идеальное имя для порно-звезды и трансвестита)

А я думал, она же часто к ней бегала...
Ладно. Сейчас исправлю. спасибо)

Про губки-то все понятно, по-русски слепить предложение у меня не получилось, а сабов хотелось – пришлось предложить этот вариант))

Канцелярской резинкой лупят по рукам, мб имелось в виду это.

Это будет не дословно, но мне нужны сабы, я хочу посмотреть серию нормально, а не одним глазом!

Здесь и дальше говорит Уилл.