ingenious_liar: переводы

Desperate Housewives s07e03 / Отчаянные домохозяйки s07e03

→This must be pretty
intense for you

0 Должно быть, это действительно слишком для тебя,

→Okay, quarter ante.

0 Ок, ставлю четверть.

→Uh-oh!

0 .

→I had a lovely time at the
poker game the other day.

0 Я чудесно провела время за игрой в покер.

→Yeah, I get that.

0 Понимаю.

→I could ease some of that stress?

0 что помогу тебе немного расслабиться?

→What if I told you

0 Что, если я скажу тебе,

→It's been an intense couple weeks.

0 Эти две недели были слишком насыщенные.

→Everything okay? You...
You look a little...

0 Все в порядке? Ты... Ты выглядишь немного...

→I'm always gonna be on your side.

0 Я всегда буду на твоей стороне.

→so even if you were...

0 и даже если бы это оказалась правдой,

→But I fell in love with
you before I knew that,

0 Но я влюбилась в тебя до того, как я узнала это,

→I'm not a murderer, you know.

0 Я не убийца, ты знаешь это.

→I guess she did.

0 Я думаю, да.

→I guess Felicia Tillman
spread her poison pretty wide.

0 Я вижу, Фелиция Тильман широко распространила свой яд.

→Huber.

0 Хьюбер.

→What's her name? Martha something.

0 Как там ее звали? Что-то типа Марты.

→a lot of people seem
to think you killed...

0 многие думают, что ты убил..

→For starters,

0 Для начала,

→Really? What's the
neighborhood saying about me?

0 Правда? Что говорят соседи обо мне?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 октября 2010 г. (5858 дней)
Деятельность:: 742 версии перевода с общим рейтингом 114
44 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)