Kassiopeja: переводы
Lie to Me / Обмани Меня (Теория Лжи) КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД !!!
→My client,
DeWitt and Jones publishing,
DeWitt and Jones publishing,
0 Мой клиент, ДеВитт и Джонс Паблишинг
→Back in a jiffy.
0 Один момент.
→We're in. We're out.
0 Одна нога здесь, другая - там.
→You look like
you could use a drink.
you could use a drink.
0 Ты выглядишь так, будто хочешь выпить.
→No distractions.
No histrionics.
No histrionics.
1 Не отвлекайся. Не драматизируй.
→is tired of waiting
0 устали ждать
→and tell me
I'm needed urgently.
I'm needed urgently.
0 и сказала мне, что я срочно нужен.
→Needed urgently where?
0 Нужен срочно где?
→I want you to come
in my office
in my office
0 я хочу, чтобы ты пришла ко мне в офис
→Torres,
in 2 minutes, right,
in 2 minutes, right,
0 Торрес, через 2 минуты, ладно,
→Glass of water just
to clear the throat, you know.
to clear the throat, you know.
0 Стакан воды, знаешь, просто очистить горло.
→Beg your pardon?
0 Прошу прощения?
→I don't know, but the point
is that I'm here now.
is that I'm here now.
0 Я не знаю, но смысл в том, что я сейчас здесь.
→He's dangerous.
He's a narcissist,
He's a narcissist,
2 Он опасен. Он самовлюблен,
→but a bully.
0 но хулиган.
→Uh, he's selfish,
some say brilliant,
some say brilliant,
0 О, он эгоист, некоторые говорят блестящий,
→This book,
it's just not--
it's just not--
1 Эта книга, она просто не
→You stay with him
until I reach the teller window.
until I reach the teller window.
0 Ты останешься с ним, пока я не окажусь у кассы.
→while you
open the safe.
open the safe.
0 пока ты будешь открывать сейф.
→Me and the others
will control the situation
will control the situation
0 Я и другие будем контролировать ситуацию
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 4 октября 2010 г. (5858 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2957 версий перевода
с общим рейтингом 50
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)