Kassiopeja: переводы

Criminal Minds / Мыслить как преступник s06e03 - Comprimising Positions

→The girl's got PTSD.
She's gotta vent to someone.

0 У девочки посттравматический синдром.
Ей нужен кто-нибудь.

→A professional.

0 Профессионал.

→She won't go to bed unless she talks
to me at night.

0 И она не будет спать, если не поговорит со мной на ночь.

→but we all have to do it."

1 но нам всем это предстоит."

→"It is sad
to go to pieces like this,

1 "Грустно распадаться по кусочкам,

→but the things
that never happened."

1 кроме вещей, которых никогда не было."

→"And soon I shall be
so I cannot remember anything

1 "Так же как и я скоро, поэтому я не буду помнить ничего

→"But my faculties
are decaying now...

1 "Но мои способности стареют сейчас...

→"whether it had
happened or not.

1 "произошло это или нет.

→"when I was younger,
I could remember anything,

1 "когда я был моложе, я мог помнить все что угодно,

→Mark Twain wrote,

0 Марк Твен написал,

→In the end,
you're the reason I stopped.

0 В конце концов, ты причина, из-за которой я остановился.

→I do remember you.

0 Я тебя помню.

→Hey, Rossi.

0 Привет, Росси.

→You, too.

0 Твоя тоже.

→Nice work.

0 Отличная работа.

→None of us here ever
thought we'd get the butcher.

0 Никто из нас никогда не думал, что мы поймаем мясника.

→Hey, uh...

0 Эй...

→Or someone who's been there.

0 Или кто-то, кто был там.

→Trust me, Prentiss,
I get it.

0 Поверь мне, Прентис. Я понял.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 4 октября 2010 г. (5859 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2957 версий перевода с общим рейтингом 50
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)