Kassiopeja: переводы

Nikita / Никита (Сезон 2) Серия 7

→How would you make the bitch heel?
0 Как бы ты заставил ... следовать по пятам?
→A transfer to a facility
above ground.
0 Перенос объекта над землей.
→And there's a lot of anger
to drawn on.
0 И у нее очень много гнева, чтобы продолжать.
→She'd have to figure,
0 Она должна была понять,
→"hey, I was cut out for this."
0 "эй, я была рождена для этого."
→she was intelligence royalty.
0 но из королевской интеллигенции.
→was she not trash,
0 что она не из низов,
→and find out not only
0 и выяснила не только,
→show up at his front door,
0 появилась перед его входной дверью
→She'd track him down,
0 Она разыскала его,
→Why did I make you work
for the Intel on Semak
0 Зачем я заставил тебя работать за Intel на Семака
→trying to dig up her past.
0 пытаясь откопать свое прошлое.
→Nikita was always snooping
around on the computer,
0 Никита всегда шпионила на компьютере,
→Just channel it.
0 Просто направить его.
→We don't want to
dissipate the anger...
0 Мы не хотим рассеивать гнев...
→All it knows how to do is lash out.
0 Все, что он знает, это набрасываться.
→She's like a dog that's
been kicked its whole life.
0 Она как собака, которую пинали всю жизнь.
→It fuels her fire,
but she can't turn it off.
0 Он питает ее огнем, но она не может выключить его.
→The way I see it,
Nikita runs on anger.
0 Как мне кажется, Никита работает в гневе.
→Should have left it to the expert?
0 Может оставить это експертам?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 4 октября 2010 г. (5858 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2957 версий перевода с общим рейтингом 50
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Kassiopeja личное сообщение