Toya: переводы
The Vampire Diaries s04e04 / Дневники вампира 4 сезон 4 серия
→I mean, it's pathetic,
0 Другими словами, это вызывает презрение.
→You'll be blabbing this secret to
the first boy who calls you pretty.
the first boy who calls you pretty.
0 Ты разболтаешь наш секрет
первому парню, который назовет тебя симпатичной.
первому парню, который назовет тебя симпатичной.
→For 900 years, there was not
a whisper of another hunter
a whisper of another hunter
0 На протяжении 900 лет не было ни
единого упоминания о других охотниках.
единого упоминания о других охотниках.
→the brotherhood
of the five extinct.
of the five extinct.
0 Братство
Пятерых исчезло с лица земли.
Пятерых исчезло с лица земли.
→that night, the marks
disappeared from their body.
disappeared from their body.
0 Той ночью, отметки
исчезли с их тел.
исчезли с их тел.
→Because when the hunters
drew their final breath
drew their final breath
0 Потому что в ту ночь,
когда охотники погибли
когда охотники погибли
→Then why wouldn't you have
searched for it, found it?
searched for it, found it?
0 Тогда почему ты не искал его, не нашёл?
→of the vampire species?
0 всего вида вампиров?
→What's this great weapon
that could bring about the end
that could bring about the end
0 Что это за великое оружие,
которое приведёт к истреблению
которое приведёт к истреблению
→Tell him what the hunter
told you the tattoo leads to.
told you the tattoo leads to.
1 Скажи ему куда, по словам охотника,
ведёт изображение татуировки.
ведёт изображение татуировки.
→unless he knew
you were vulnerable.
you were vulnerable.
0 пока не узнал, что ты уязвима.
→He would not have made a move
0 Он так ничего и не сделал
→was nearly wiped out
because of your stupidity!
because of your stupidity!
0 чуть не была стёрта с лица земли
из-за твоей глупости!
из-за твоей глупости!
→They don't.
0 А они и не действуют.
→because of your werewolf side.
0 Потому что ты наполовину оборотень.
→I thought the daggers
didn't work on you
didn't work on you
1 Я думал, кинжалы
на тебя не действуют.
на тебя не действуют.
→He and his brothers put
us all down in our sleep.
us all down in our sleep.
0 Он и его братья
погрузили нас в сон.
погрузили нас в сон.
→for burning up all
the vervain in town.
the vervain in town.
0 за то, что они уничтожили всю вербену в городе.
→I could kiss the council
0 Я готов расцеловать Совет
→Well, I would rather have lived
my life than yours, Nick.
my life than yours, Nick.
0 Знаете, я бы лучше прожила ещё раз
свою жизнь, чем твою, Ник.
свою жизнь, чем твою, Ник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2010 г. (5859 дней)
- Деятельность:
-
567 версий перевода
с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)