phoenixtf: комментарии

Похоже, «arcane trivia» – это какой-то мем, только какой – непонятно.

«Нужно» :)

игра слов же

да, второй вариант лучше
вообще желательно сокращать – и воспринимать субтитры удобнее, и речь выходит более живой, какой и должна быть

Ну не «трибьют» же писать, в самом деле.

Может длинновато, не знаю, но это оно.

Сдаюсь!..)
Про неуверенность её, наверное, трут. Или это к лягушкам отсыл?

азиаты все на одно лицо))

actually – используется как акцент, поэтому «вообще-то»

ага

да, корявовато
хотел обыграть «идти по головам», потому как сама фраза ближе, но и правда в единственном числе не звучит

Ок. Нафига это транслитерировать? Нафига это нужно в субтитрах? Это же выглядит совершенно по-идиотски, когда в субтитрах идёт перепись вообще каких угодно звуков, издаваемых актёрами. Особенно весело так порно переводить, да?

Так абсцесс – вполне русское слово.

ну да, дитё – будет орать

немного не то слово по отношению к маленькой девочке, не?

Нафига это вообще переводить??! Что, не слышно чтоли, что он говорит «бахбхахахаблахблах»??

тут речь не о понял, а о том, над чем он там корпеет сидит – о ленте

тут если дословно, то «кто из ни говорит ... больше», т.е. доходчивее, понятнее

под присмотром психиатра

ага, охренеть просто
всю серию они дрючатся, как бы общие интересы найти, и тут выясняется, что они общепринятое искали, картинг и вламывание в чужой дом прям верх общепринятости