phoenixtf: комментарии

гуглоперевод, похоже, нехорошо

Плюс не хватает аж трёх фраз.

Там нет вопроса, неверно в источнике.

По-моему, идёт шутка про «загробный мир».

«Джемовать» уже давно используется в музыкантских кругах именно в таком виде.

ага

ок, только неплохо бы пруфлинк ещё давать

какой бы синоним подобрать, чтобы смысл не двоился?)

> или позволяю ей двигаться

чего?

Полное название – ультразвуковое [каротидное] дуплексное сканирование. Как-то длинновато по-моему так будет писать, у них же сленг какой-никакой.

блокнот был раньше, до паузы

Быдло?)
«мещанин» нормально, на самом деле

не хватает субтитров

нет, я не прав, сорри
там, может, и не все англ. слова вписаны, но смысл правильный

по-моему, тут ошибка в трансляции в английские субтитры, и говорит он что-то типа «ну, если хочешь попасть в неприятности»
кто расслышит, напишите, плз

как понял, имеется в виду поговорка «once you go gimp you'll never go two legged again», т.е. что-то типа «раз охромаешь, другую ногу уже не вырастишь»

вообще-то это он ей говорит, чтоб не трусила
а то вернётся злой маньяк, и, чего доброго, довершит дело в обиде на выдвинутое обвинение

струсил, конечно

Именно здесь, мне кажется, как раз имеется в виду что-то около «не то, чтобы», т.е. не в том смысле, в каком бы это понял дядя полицейский.

Человек никогда не слышал про сериал Лост? Какие ещё «Потерянные»?