koluse: переводы

CSI:Miami S09E04 / Место преступления Майами.Сезон 9.Эпизод 4

→They don't care... it's all
about their damn spreadsheets.

1 Им все равно. Все это только ради
проклятой статистики.

→This is the city that let her fall
through the cracks to begin with.

1 Это город снова сломает ее.

→And this is my rainy day.

1 И это мой "черный день".

→and has stolen a dispatch radio.

1 и украл рацию.

→Where did he say he was going?

1 Он говорил куда пойдет?

→The guy rode a 500-pound
anchor to the bottom.

1 Парень сьехал на 500 фунтовом
якоре на дно.

→The getaway boat
is a Boston Whaler

1 Лодка беглеца Бостонский Китобой

→Let's take it outside.

1 Давай выйдем.

→What about the biological mom?

0 А как же родная мать?

→<i>I repeat... he has a hostage.</i>

1 Повторяю...У него заложник.

→<i>He is armed with a hostage.</i>

1 У него заложник.

→Tomorrow will be about you.

1 А завтра о тебе.

→Memmo, today is about her.

1 Меммо, сегодня я позабочусь о ней.

→he's done. Memmo?
I'm gonna take him!

1 Ему конец. Меммо?
Я забираю его!

→If I even smell a cop tailing me...

1 Если я хотябы унюхаю копа,
следящего за мной.

→I've got somewhere to be.

1 Мне нужно кое куда.

→Just be good for me.

1 Просто будь умницей.

→Everything's going to be
okay now, though.

1 Все будет хорошо

→the last time you're going to
see me, 'cause I have to leave.

1 мы видимся в последний раз,
потому что мне нужно уйти.

→let him go. Elsa, listen to me.
This is probably

1 отпусти его. Эльза, послушай.
Возможно

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2010 г. (5855 дней)
Деятельность:: 1573 версии перевода с общим рейтингом 135
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)