BiTOk: переводы

House - 07x04 - Massage Therapy / Доктор Хаус 07х04

→♪ gonna get through ♪
0 ♪ собираясь пройти через то ♪
→♪ gonna get by ♪
0 ♪ собираясь пройти по тому ♪
→You've got the cause
and effect backwards.
0 У тебя есть обратная причинно-следственная связь.
→The table, it's on fire.
0 Стол, он в огне.
→Thank you.
0 Спасибо.
→♪ and there's no way around ♪
0 ♪ и нет иного пути ♪
→♪ There's no up
there's no down ♪
0 ♪ где нет взлётов и падений ♪
→♪ there's no up
there's no down ♪
0 ♪ где нет взлётов и падений ♪
→♪ come go with me
in the blue and the gray ♪
1 ♪ запишемся вместе в синие и серые
(армии северных и южных штатов в
гражданской войне в США 1861-65 гг.) ♪
→♪ and there's no way around ♪
1 ♪ и нет иного пути ♪
→I'm not allowed to talk to you
without your wife present.
0 мне нельзя говорить с вами без вашей супруги.
→Sorry, as your
marriage counselor,
0 Извините, но как вашему консультанту
по брачным отношениям,
→I don't know if
I can stay with her.
0 Я не знаю, смогу ли я
остаться с ней.
→but she's got a serious
mental illness.
0 но у неё серьёзные психологические заболевания.
→Apparently you haven't
noticed,
0 Видимо, вы не заметили,
→but she's not ready
for the team.
0 но она не готова быть в команде.
→Kelly will make
a fine doctor,
0 Келли станет хорошим доктором,
→What?
You like her now?
1 Что?
Теперь она тебе нравится?
→You want some more meat?
1 Ты хочешь ещё мяса?
→You seem like
a really good guy.
4 Ты кажешься мне хорошим парнем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2010 г. (5857 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
89 версий перевода с общим рейтингом 32
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать BiTOk личное сообщение