sunny_witch: переводы

Criminal Minds 6x06 / Мыслить как преступник 6х06

→There's gotta be
a connection here.

0 Должна быть какая-то связь.

→Come on, baby girl,
keep checking.

0 Ну же, малышка, продолжай искать.

→Nothing.

0 Ничего.

→[Siren]

0 -

→What about family,
friends, acquaintances?

1 Что известно о его семье, друзьях, знакомых?

→his landlord
was Tony Torrell.

0 его домовладельцем был Тони Торрелл.

→Oh, and then
there's that guy--

0 А вот и другой парень--

→had a boatload of skin grafts, was
in a coma for a couple of months,

0 перенес неоднократные пересадки кожи, провел несколько месяцев в коме,

→and Kaman suffers a ton
of third-degree burns,

0 а Кейман получил множественные ожоги третьей степени,

→lost his apartment.

0 потерял свою квартиру.

→So Tommy walks away
without a scratch

0 Томми отделался легким испугом,

→Twist of fate. The life he left
behind came back to haunt him.

0 Ирония судьбы. Жизнь, которую он оставил в прошлом, вернулась за ним.

→Garcia: He was hit
by that guy, Tommy Proctor.

0 В него врезался тот парень, Томми Проктор.

→like literally collided.
Kaman was in an accident and his car blew up.

0 столкнулись в буквальном смысле.
Кейман попал в аварию, и его машина взорвалась.

→Yikes, and then they collided
again in 2005,

0 А потом они столкнулись снова в 2005,

→Yeah, once, uh, 2002...

0 Да, однажды, в 2002...

→Has he ever been arrested
with a man named Tommy Proctor?

0 Его когда-нибудь арестовывали вместе с человеком по имени Томми Проктор?

→Maybe that's when
he met someone.

0 Возможно, именно тогда он встретил кого-то.

→You walked away from me
when I needed you the most.

0 Ты ушла от меня в тот момент, когда я больше всего в тебе нуждался.

→And this is how
you do it?

0 И ты решил сделать это вот так?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2010 г. (5858 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1206 версий перевода с общим рейтингом 17
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)