Americandream: переводы

Pretty Little Liars - Killer / Милые Обманщицы - Убийца

→“This is it,” she called over her shoulder.

1 - Это место, - сказала она.

→There was the tamped-
down
grass.

1 И примятая трава.

→There was the old stump.

1 Там был старый пень.

→She looked
down at the ground, bracing herself for what she was about to see.

1 Она посмотрела вниз на землю, мысленно приготовившись к тому, что должна была увидеть.

→She blinked hard and looked again.

1 Она проморгалась и посмотрела снова.

→She took a dizzy step back, clutching her hand to her head.

1 Ошеломленная, она сделала шаг назад, хватаясь руками за голову.

→Ian’s
body
had been here a half hour ago, but now the spot was bare except for a fine layer of snow.

1 Тело Йена было здесь ещё полчаса назад, а теперь на этом месте ничего не было кроме тонкого слоя снега.

→Spencer shook her head, feeling pressure rising up into her chest.

1 Спенсер отрицательно покачала головой, чувствуя, как растет давление у неё в груди.

→“Maybe you have the wrong place,” Wilden said.

1 - Может быть, это не то место? - спросил он.

→He gazed at the girls’
expressions,
and then at the empty spot on the ground.

1 Он посмотрел на выражение лиц девушек, а затем на пустое место на земле.

→It was only Wilden’s walkie-talkie, which was attached to his belt.

1 Но это была всего лишь рация Уилдена, которая была прикреплена к его ремню.

→Everyone jumped, and Hanna gripped the
candlestick
tightly.

1 Они подскочили, Ханна сильнее сжала подсвечник.

→Behind them was an eerie, high-pitched squawking sound.

1 Позади их раздался жуткий и пронзительный звук.

→She didn’t say a word.

1 Она не сказала ни слова.

→”
Hanna’s face was pale.

1 Ханна побледнела.

→“He was just here.

1 - Он только что был здесь.

→“Where is he?” she cried, looking around the woods
frantically.

1 - Где он? - крикнула она, бешено осматриваясь вокруг деревьев.

→Aria let out a cross between a moan and a shriek.

1 Ария издала что-то среднее между стоном и криком.

→“Spencer,” she whispered urgently.

1 - Спенсер, - прошептала она.

→But…how was
that

possible?
Emily clapped her hands over her mouth and made a gurgling sound.

1 Но... как такое могло быть возможно?
Эмили зажала рот руками, издавая похожий на бульканье звук.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2010 г. (5857 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1331 версия перевода с общим рейтингом 115
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)