Americandream: переводы
Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон
→So congrats on booking a TV series.
0 Поздравляю со съёмками в сериале.
→of the natural light.
0 естественного освещения.
→And that way, we could take advantage
0 Таким образом, мы выиграем за счет
→But we'll see if he can
still save his friend.
still save his friend.
0 Посмотрим, сможет ли он спасти друга.
→Just not as much as going
on secret missions with me.
on secret missions with me.
0 Просто не так сильно, как выполнять секретные задания.
→to see if they can move
up production dates.
up production dates.
0 и узнать могут ли они перенести дату выпуска.
→Earth to Rufus.
0 Вернись на землю, Руфус.
→or watched "Dateline"?
0 или "Dateline"?
→Haven't you ever seen a Hitchcock movie
0 Ты что никогда не смотрел фильмы Хичкока
→Still nothing from Gosip Girl?
0 До сих пор ничего не слышно от Сплетницы?
→My daughter is missing. God
knows what happened to her.
knows what happened to her.
0 Моя дочь пропала. Бог знает, что с ней произошло.
→None of it does.
0 Ничего из этого.
→It doesn't matter to me.
0 Меня не волнует.
→but she's sleeping in Dan's room.
0 но спит она в комнате Дэна.
→I don't know why it matters to you,
1 Не знаю, должно ли тебя это волновать,
→After I tore up your check
you wrote me, I had nothing.
you wrote me, I had nothing.
1 После того, как я разорвала чек, который вы мне выписали, я осталась ни с чем.
→since I returned to Paris.
0 с тех пор, как я вернулась в Париж.
→Well, he's been my constant companion
0 Ну, он мой постоянный компаньон
→You two seem close.
0 Похоже, вы двое довольно близки.
→babies are nauseating.
0 дети вызывают тошноту.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2010 г. (5858 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1331 версия перевода
с общим рейтингом 115
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)