Americandream: переводы
Revenge - 02x05 - Forgiveness / Месть / Возмездие 2х05
→<i>literally.</i>
0 в прямом смысле.
→she's in our powder room
washing blood off her hands,
washing blood off her hands,
0 она в нашей ванной комнате
смывает кровь со своих рук,
смывает кровь со своих рук,
→Tragedy and sorrow seem to
follow her everywhere she goes.
follow her everywhere she goes.
0 Трагедия и горе преследуют её везде где бы она ни была.
→taught me how to live
off the grid.
off the grid.
0 научил меня как жить вне решётки.
→He gave me a new life,
0 Он дал мне новую жизнь,
→No, they don't.
1 Нет, у них ничего нет.
→Do they have any leads
on his whereabouts?
on his whereabouts?
0 У них есть какие-нибудь зацепки о его местонахождении?
→Where do you think he is?
0 Как ты думаешь где он?
→I needed someone.
0 Мне кое-кто нужен.
→Hey, you sure you're all right?
0 Эй, ты уверена, что в порядке?
→and destabilize the company.
0 и пошатнуть компанию.
→Use that to get inside
Grayson Global
Grayson Global
0 Используй это, чтобы попасть в Грейсон Глобал
→You're Takeda's proxy.
0 Ты доверенное лицо Такеды.
→avenge your father's death.
0 отомстить за смерть отца.
→what you came here to do...
0 зачем ты приехала сюда...
→Then you let me
help you remember
help you remember
0 А теперь позволь тебе напомнить,
→I never stopped to consider
who she is.
who she is.
0 Я не остановлюсь, пока не выясню кто она.
→share the same
protective instinct.
protective instinct.
0 общие инстинкты по защите.
→Your father and I, we...
0 Твой отец и я, у нас...
→- No.
- She told me herself.
- She told me herself.
0 -Нет.
-Она сама мне сказала.
-Она сама мне сказала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2010 г. (5858 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1331 версия перевода
с общим рейтингом 115
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)