Americandream: переводы

Only Lovers Left Alive / Выживут только любовники

→- Sweddish.
- Yeah.
0 — Шведская.
— Ага.
→Adam, check this one out, man.
0 Адам, посмотри на эту.
→- Really nice, Ian. Thank you.
- Cool.
0 — Очень классная, Ян, спасибо.
— Здорово.
→- The Supra.
- 1959, man.
0 — Супра.
— 1959.
→I really hope you're gonna like it 'cause these Supras
are getting harder and harder to find you know what I mean?
0 Надеюсь, что тебе понравится, потому что Супру
становится все сложнее и сложнее найти, понимаешь?
→Wrote some great funeral music.
0 Писал отличную музыку для похорон.
→Just what the doctor ordered.
As they say.
3 Как говорится, то, что доктор прописал.
→- Just want one?
- Just the one, yeah.
0 — Всего одну?
— Да, одну.
→Thank you, Adam.
0 Спасибо, Адам.
→Alright, let me think.
0 Хорошо, дай подумать.
→a project.
0 проекта.
→It's for a...
0 Это для...
→what the hell for?
0 какого черта она тебе сдалась?
→Okay. Yeah, I think I know someone but...
0 Окей. Думаю, что знаю кое-кого, но...
→- You think you could find than someone who could make it for me?
- Yeah, but... could you just repeat the last couple.
0 — Думаешь, сможешь найти кого-нибудь, кто сможет
сделать её для меня?
— Да, но... мог бы ты повторить те последние два.
→Made from the hardest and most dense wood that you can find.
0 Сделанная из самого твердого и крепкого дерева,
которое только сможешь найти.
→- but made of wood.
- What, wooden bullet, seriously man?
0 — но сделанная из дерева.
— Что? Деревянная пуля, серьезно?
→I know, the 38.
I need a 38 caliber bullet
0 Знаю, 38.
Мне нужна пуля 38 калибра,
→A very special bullet.
0 Особенная пуля.
→I need a bullet.
0 Мне нужна пуля.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2010 г. (5858 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1331 версия перевода с общим рейтингом 115
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Americandream личное сообщение